1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,126 --> 00:00:15,085
musica alegre

4
00:00:15,251 --> 00:00:25,250
…

5
00:00:46,710 --> 00:00:56,709
…

6
00:01:18,251 --> 00:01:26,168
…

7
00:01:26,335 --> 00:01:29,751
- El hombre que emerge de este túnel.
Su nombre es Jean-Jacques.

8
00:01:29,918 --> 00:01:32,460
Tiene suerte
él no es supersticioso.

9
00:01:32,585 --> 00:01:36,168
Puede pasar debajo de una escalera,
abrir un paraguas en casa

10
00:01:36,335 --> 00:01:38,085
o conocer un gato negro

11
00:01:38,251 --> 00:01:43,501
sin siquiera pensar en ello. Eso es bueno, porque
Este primer sábado de octubre, Jean-Jacques

12
00:01:43,626 --> 00:01:47,126
no va a ninguna parte.
Va al 15 bis, impasse Bertholon,

13
00:01:47,293 --> 00:01:49,501
en el distrito 9 de París.

14
00:01:49,626 --> 00:01:54,710
Ahora, por una misteriosa coincidencia,
si existe, para llegar allí,

15
00:01:54,876 --> 00:01:59,043
que pasa por Saint-Lazare, Opéra,
Gare du Nord o incluso Pigalle,

16
00:01:59,210 --> 00:02:02,585
Jean-Jacques tendrá que cruzar
un verdadero infierno. el pasara

17
00:02:02,751 --> 00:02:04,626
primero en la calle La Bruyère,

18
00:02:04,793 --> 00:02:08,585
gran autor francés murió de apoplejía
en terrible sufrimiento,

19
00:02:08,751 --> 00:02:11,251
solo, pobre y abandonado.

20
00:02:11,418 --> 00:02:14,293
Tomará la calle Lamartine,
otro gran autor

21
00:02:14,460 --> 00:02:19,751
Un francés murió de apoplejía en un atroz
sufriendo, solo, pobre y abandonado.

22
00:02:21,710 --> 00:02:25,251
Jean-Jacques se convertirá
calle Hippolyte Lebas, el arquitecto

23
00:02:25,418 --> 00:02:27,126
de la prisión de la Petite Roquette,

24
00:02:27,293 --> 00:02:30,085
donde estaban encerrados los condenados a muerte
antes de la ejecución.

25
00:02:32,043 --> 00:02:36,126
Subirá por la calle de los Mártires,
y terminará en la calle Saint-Georges,

26
00:02:36,293 --> 00:02:41,001
famoso mártir, que fue escaldado,
pelado como un tomate,

27
00:02:41,168 --> 00:02:45,251
antes de ser descuartizado,
aplastado bajo una rueda y luego decapitado.

28
00:02:45,418 --> 00:02:47,001
Entonces es verdad,

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,668
Al llegar al Impasse Bertholon,
del físico

30
00:02:49,835 --> 00:02:53,376
poco conocido porque murió por un rayo
durante una de sus primeras experiencias,

31
00:02:53,501 --> 00:02:55,918
Jean-Jacques pudo ver
en este viaje

32
00:02:56,126 --> 00:02:57,751
un mal augurio, y ser

33
00:02:57,918 --> 00:02:59,876
Intentó darse la vuelta.

34
00:03:00,085 --> 00:03:03,210
Estaría muy equivocado
porque no tendría la oportunidad

35
00:03:03,376 --> 00:03:06,043
para descubrir esta pequeña calle
bien escondido donde,

36
00:03:06,210 --> 00:03:08,710
escondido por plantas cuidadas

37
00:03:08,876 --> 00:03:12,835
por los copropietarios,
se encuentra esta famosa puerta del 15 bis.

38
00:03:15,168 --> 00:03:19,501
No subiría los 5 pisos,
no se limpiaba los pies

39
00:03:19,668 --> 00:03:22,876
en el felpudo traído de Turquía,
y por lo tanto se vería privado

40
00:03:23,085 --> 00:03:25,626
velada familiar
que se llevará a cabo...

41
00:03:25,793 --> 00:03:26,876
aquí.

42
00:03:30,501 --> 00:03:33,460
Es decir, si alguien viene a abrirlo.

43
00:03:35,501 --> 00:03:36,668
timbre

44
00:03:37,251 --> 00:03:37,918
- ¿Sí?

45
00:03:38,126 --> 00:03:40,376
- Buen día. 42,90 euros, por favor.
- Indulto ?

46
00:03:40,501 --> 00:03:42,335
- Dos Reginas y un Calzone.

47
00:03:45,043 --> 00:03:47,751
- ¿14,50 euros por el Regina?
¿Le añades trufas?

48
00:03:47,918 --> 00:03:51,585
- No, jamón y champiñones.
- ¿Y cuesta 14,50 euros?

49
00:03:51,751 --> 00:03:54,876
te das cuenta
¿Estamos hablando de 95 francos?

50
00:03:55,085 --> 00:03:56,751
- Eh...
- ¿Qué crees?

51
00:03:56,918 --> 00:03:59,168
¿Que tengo grifos de oro?

52
00:03:59,335 --> 00:04:00,293
- No lo sé…

53
00:04:00,460 --> 00:04:03,293
- En un país
con 3 o 4 millones de parados,

54
00:04:03,460 --> 00:04:07,626
pide 250 francos
por tres pizzas desafortunadas,

55
00:04:07,793 --> 00:04:09,501
Es indecente, repugnante.

56
00:04:09,668 --> 00:04:10,585
- ¿Un problema?

57
00:04:10,751 --> 00:04:12,210
- ¿Sabes cuánto vende?

58
00:04:12,376 --> 00:04:14,460
¿Su Regina?
- ¿Pediste pizza?

59
00:04:14,585 --> 00:04:15,585
- No, ¿por qué?

60
00:04:15,751 --> 00:04:18,001
- ¿Por qué estás abriendo?
Polo se va a ir.

61
00:04:18,168 --> 00:04:18,835
- ¿No eres tú?

62
00:04:19,043 --> 00:04:21,251
- Suena, lo abro.
Soy civilizado.

63
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
- Busqué por todas partes.

64
00:04:22,918 --> 00:04:23,793
¿Y tu oficina?

65
00:04:24,001 --> 00:04:24,793
- Lo comprobé.

66
00:04:28,001 --> 00:04:29,126
- ¿Es estúpido o qué?

67
00:04:30,293 --> 00:04:31,585
timbre

68
00:04:32,835 --> 00:04:36,751
- El número 15 es el edificio de al lado.
Aquí es 15 bis. Adiós.

69
00:04:38,085 --> 00:04:42,668
- Élisabeth Garaud-Larchet es profesora
del francés en Vincennes.

70
00:04:42,835 --> 00:04:45,793
Tesorero del teatro,
responsable del espectáculo,

71
00:04:46,001 --> 00:04:50,501
ella es un miembro activo de FSU,
cuyo lema adoptó:

72
00:04:50,668 --> 00:04:52,585
Laicismo, justicia, solidaridad.

73
00:04:52,751 --> 00:04:54,835
- Thomas, ¿le escribes a Molière?

74
00:04:55,043 --> 00:04:57,210
- Luchar contra el fracaso académico,

75
00:04:57,376 --> 00:05:00,710
Elizabeth nunca tiene tiempo
para cambiarte el chaleco,

76
00:05:00,876 --> 00:05:05,293
ni lunes ni martes,
Ni siquiera el miércoles.

77
00:05:05,460 --> 00:05:07,543
Y el viernes,
ella no tiene clase.

78
00:05:07,710 --> 00:05:10,501
Para ella,
El fracaso académico no es inevitable.

79
00:05:10,668 --> 00:05:12,335
Cada día es una pelea.

80
00:05:12,501 --> 00:05:16,835
- Oh ! Te detienes de inmediato
ambos. ¿Qué pasa, Mora?

81
00:05:17,043 --> 00:05:19,793
vas al director
inmediatamente.

82
00:05:20,001 --> 00:05:21,335
- Élisabeth a veces duda

83
00:05:21,501 --> 00:05:23,251
pensando en el servicio público.

84
00:05:23,418 --> 00:05:24,835
- Valentín, tu gorra.

85
00:05:25,043 --> 00:05:27,626
- En un mundo desencantado
donde el egoísmo es rey,

86
00:05:27,793 --> 00:05:29,418
Élisabeth pasa al frente.

87
00:05:29,543 --> 00:05:31,251
- Nunca viene a la música.

88
00:05:31,418 --> 00:05:33,543
- Este chico me parece interesante.

89
00:05:33,710 --> 00:05:36,293
- Abre los ojos, es simplemente un estúpido.

90
00:05:36,460 --> 00:05:39,501
- No, Matías, te equivocas.
ha progresado.

91
00:05:39,668 --> 00:05:40,876
- Tiene una media de 4.

92
00:05:41,085 --> 00:05:42,126
- Pero tenía 2 años.

93
00:05:45,001 --> 00:05:46,751
¿Estás cambiando o no?

94
00:05:46,918 --> 00:05:49,501
- ¿Pero quién tocó mi mierda?

95
00:05:49,626 --> 00:05:53,501
- Pierre Garaud es profesor
de literatura en la Sorbona.

96
00:05:53,626 --> 00:05:59,085
Especialista del Renacimiento,
también tiene un sentido del humor devastador.

97
00:05:59,251 --> 00:06:03,418
- Es como diferenciarse
un asíndeton y una parataxis.

98
00:06:03,543 --> 00:06:05,335
¿No es así, Sr. Bertrand?

99
00:06:05,501 --> 00:06:07,585
- Cuarenta y tantos extravagantes,

100
00:06:07,751 --> 00:06:10,085
Ídolo de sus alumnos, Pierre lleva

101
00:06:10,251 --> 00:06:12,543
pana como una segunda piel.

102
00:06:12,710 --> 00:06:15,751
Ahí está el disfraz de lunes,
marrón, que él prefiere,

103
00:06:15,918 --> 00:06:19,376
el del martes,
un ala azul ligeramente azabache,

104
00:06:19,501 --> 00:06:22,793
y el del miércoles,
Una Habana más difícil de llevar.

105
00:06:23,001 --> 00:06:25,543
Autor destacado en Jalons Critiques,

106
00:06:25,710 --> 00:06:28,835
A Pierre le gusta ir a Vrin.
para ver a su audiencia.

107
00:06:29,043 --> 00:06:32,501
Y como cada temporada literaria,
el se pregunta

108
00:06:32,626 --> 00:06:36,501
si logrará batir su legendario récord
de 527 ejemplares vendidos

109
00:06:36,668 --> 00:06:39,501
de <i>pirronismo y montaignismo,</i>
cuyo éxito

110
00:06:39,626 --> 00:06:43,085
inmenso lo había enviado a una conferencia
a Moscú.

111
00:06:43,251 --> 00:06:45,335
<i>Habla ruso.</i>

112
00:06:45,501 --> 00:06:49,210
- Al igual que su mentor, Montaigne,
Pierre está por encima de todo

113
00:06:49,376 --> 00:06:51,418
Un investigador incansable.

114
00:06:51,543 --> 00:06:54,043
- ¿Pero qué haces aquí, Polo?

115
00:06:56,210 --> 00:06:58,626
¿Los encontraste?
- ¡Qué lío!

116
00:06:59,376 --> 00:07:02,668
- Entonces, a pesar de todas sus diferencias,
todas estas fallas

117
00:07:02,835 --> 00:07:04,418
que son tantas posibilidades...

118
00:07:04,543 --> 00:07:06,460
- Encontré tu campana de Saboya.

119
00:07:06,585 --> 00:07:08,460
- ¿Dónde los puse?

120
00:07:08,585 --> 00:07:11,918
- Élisabeth y Pierre
amarnos el lunes, martes,

121
00:07:13,168 --> 00:07:14,918
y los demás días también.

122
00:07:15,126 --> 00:07:16,918
música rítmica

123
00:07:17,126 --> 00:07:21,668
…

124
00:07:21,835 --> 00:07:22,918
Teléfono

125
00:07:23,126 --> 00:07:26,251
- ¡Mierda, mi sémola!
- ¿Lo tomas?

126
00:07:26,418 --> 00:07:28,793
Estoy seguro de que es para ti.

127
00:07:29,001 --> 00:07:32,210
…
- ¡Mis manos están en problemas!

128
00:07:32,376 --> 00:07:35,001
- Estoy seguro de que es para ti.

129
00:07:35,168 --> 00:07:37,501
…

130
00:07:37,626 --> 00:07:39,835
Hola ? Buenas noches, Françoise.

131
00:07:40,043 --> 00:07:40,751
- Françoise,

132
00:07:40,918 --> 00:07:44,751
Soy Françoise Larchet.
la madre de Élisabeth y Vincent,

133
00:07:44,918 --> 00:07:48,460
una mujer alegre, con gusto
para decoración de interiores.

134
00:07:49,543 --> 00:07:52,126
Una mujer de voz profunda pero habladora.

135
00:07:52,293 --> 00:07:54,418
- Asombroso. Pero luego increíble.

136
00:07:54,543 --> 00:07:55,376
- Bastante hablador.

137
00:07:55,501 --> 00:07:57,418
- Tienes que irte absolutamente.

138
00:07:57,543 --> 00:08:00,001
- Bueno, realmente muy hablador.

139
00:08:01,126 --> 00:08:03,710
Cuando perdió a su marido,
estábamos preocupados.

140
00:08:03,876 --> 00:08:07,918
Pero este miterrandiano
asumió el mando, generando admiración

141
00:08:08,126 --> 00:08:09,501
de los más escépticos.

142
00:08:09,626 --> 00:08:12,460
Françoise dejó París
dedicarse

143
00:08:12,585 --> 00:08:15,710
a una producción pictórica faraónica.
esta ahí,

144
00:08:15,876 --> 00:08:19,001
en Castide, en el corazón de los Alpilles,
que cultivando

145
00:08:19,168 --> 00:08:21,918
su jardín,
volvió a encontrar el gusto por la felicidad.

146
00:08:22,126 --> 00:08:24,501
- Te lo pasaré.
Te beso.

147
00:08:24,668 --> 00:08:26,335
¡Babou, tu madre!

148
00:08:28,043 --> 00:08:30,793
- La harissa, la puse yo.
¿en la salsa o por separado?

149
00:08:31,001 --> 00:08:32,168
- ¿Anna come comida picante?

150
00:08:32,335 --> 00:08:34,210
- No lo sé, ella no come nada.

151
00:08:34,376 --> 00:08:35,793
Mamá, ¿estás bien?

152
00:08:36,001 --> 00:08:38,543
Por tu seffa,
¿Agregas las uvas primero?

153
00:08:38,710 --> 00:08:40,918
- Engrasas bien la cuscús…

154
00:08:41,126 --> 00:08:43,126
- Sólo las uvas, mamá.

155
00:08:45,835 --> 00:08:50,460
No demasiado pronto, de lo contrario se hinchará.
no demasiado tarde, de lo contrario se arrugará. Bueno. GRACIAS.

156
00:08:50,585 --> 00:08:51,793
Vamos, besos.

157
00:08:53,126 --> 00:08:53,835
¡Ah!

158
00:08:54,043 --> 00:08:55,210
¿Están los Rosenthal?

159
00:08:55,376 --> 00:08:58,335
Él, su cadera, ¿está bien?
Y Suzie, ¿está bien?

160
00:08:59,710 --> 00:09:01,126
¿Y su perro?

161
00:09:01,293 --> 00:09:02,168
Oh, mierda!

162
00:09:05,293 --> 00:09:06,751
¿Debajo del cortacésped?

163
00:09:10,043 --> 00:09:12,876
¿Compra alemán?
No guarda rencor.

164
00:09:13,085 --> 00:09:16,251
- Eso no los detuvo.
comprar regalos para los niños.

165
00:09:16,418 --> 00:09:19,585
- Los niños son Myrtille, 12 años,
y Apollin, de 4 años.

166
00:09:19,751 --> 00:09:22,335
Myrtille es flaca, inteligente,
frágil.

167
00:09:22,501 --> 00:09:25,168
Una nostalgia indefinible la hace

168
00:09:25,335 --> 00:09:28,043
misterioso
y es admirado por su padre.

169
00:09:28,210 --> 00:09:31,043
- Papá, Emma Bovary
¿No es neurasténico?

170
00:09:31,210 --> 00:09:33,168
- Ah, sí, completamente.

171
00:09:33,335 --> 00:09:37,585
¿No crees que Tom Tom tiene un
¿Relación edípica con Madame Dubouchon?

172
00:09:37,751 --> 00:09:38,876
- Completamente.

173
00:09:39,085 --> 00:09:42,751
- A Apollin le gusta disfrazarse,
Playmobil y Amélie Mauresmo.

174
00:09:42,918 --> 00:09:46,501
Estuvo limpio hasta tarde
lo que le valió nombramientos

175
00:09:46,668 --> 00:09:50,543
con un conocido psiquiatra infantil,
que a Élisabeth le pareció agradable,

176
00:09:50,710 --> 00:09:52,210
y a quien Pedro odiaba.

177
00:09:52,376 --> 00:09:53,543
- ¡Qué idiota!

178
00:09:53,710 --> 00:09:55,210
- Pero… mamá…

179
00:09:58,293 --> 00:09:59,668
Sí, sí, sí.

180
00:10:00,668 --> 00:10:01,918
¡Ah!

181
00:10:03,043 --> 00:10:04,376
Ah bien?

182
00:10:07,751 --> 00:10:08,460
¿Qué estás haciendo?

183
00:10:08,585 --> 00:10:12,876
- Estoy tratando de pensar en otra cosa.
Libera la mente y regresa.

184
00:10:13,085 --> 00:10:15,293
- Sólo tienes que poner la mesa.

185
00:10:15,460 --> 00:10:16,668
Estaba hablando con Pierre.

186
00:10:16,835 --> 00:10:19,418
Cenan con nosotros
Vienen con Claude.

187
00:10:19,543 --> 00:10:23,293
Pero no, no te molestarás.
Pero mamá, si te digo...

188
00:10:23,460 --> 00:10:27,335
Soy yo quien te sugiere que llames.
No sugeriría...

189
00:10:27,501 --> 00:10:29,460
Eso es todo. Besos.

190
00:10:29,585 --> 00:10:32,376
Tocamos el timbre.
Mamá, ahí están ellos. Besos.

191
00:10:32,585 --> 00:10:34,501
*La madre continúa hablando.

192
00:10:34,626 --> 00:10:36,918
Tiene miedo de molestar, es perturbador.

193
00:10:37,126 --> 00:10:38,585
- Bueno, es tu madre.

194
00:10:38,751 --> 00:10:41,126
- Ah, hola, Pierre.
- Cómo estás ?

195
00:10:41,293 --> 00:10:43,335
- Tomé rosado para la comida.

196
00:10:43,501 --> 00:10:45,418
- Babou prepara un buffet marroquí.

197
00:10:45,543 --> 00:10:48,751
- Actuará como Sidi-Brahim.
- No, de Boulaouane.

198
00:10:48,918 --> 00:10:52,876
Sidi-Brahim es argelino,
Vino de la OEA, vino colonial.

199
00:10:58,335 --> 00:11:00,918
- Mmm, huele divino.

200
00:11:01,126 --> 00:11:04,710
- Claude Gatignol, 1er trombón
de la orquesta filarmónica

201
00:11:04,876 --> 00:11:07,876
de Radio Francia.
Libra ascendente libra.

202
00:11:08,085 --> 00:11:12,001
Claude es la imagen de su signo,
de un humor incluso dulce.

203
00:11:12,876 --> 00:11:16,126
Para Claude, la vida
Parece no ser más que asombro.

204
00:11:16,293 --> 00:11:18,501
Cada día, un detalle le encanta:

205
00:11:18,626 --> 00:11:20,751
la temperatura perfecta del agua,

206
00:11:20,918 --> 00:11:25,501
el sonido apagado del hierro
en una camisa de seda,

207
00:11:25,668 --> 00:11:28,460
o el perfume embriagador
un clafoutis casero.

208
00:11:28,585 --> 00:11:29,835
un hombre feliz,

209
00:11:30,043 --> 00:11:34,251
con humor moderado, que se puede describir
por resta.

210
00:11:34,418 --> 00:11:35,376
- ¡Cuco!

211
00:11:35,501 --> 00:11:38,210
- Claude no está enojado,
no fantasioso,

212
00:11:38,376 --> 00:11:40,460
él no es deshonesto.

213
00:11:40,585 --> 00:11:42,501
El no lo es,
de alguna manera.

214
00:11:42,668 --> 00:11:45,335
- Mírame.
Hiciste un barrido.

215
00:11:45,501 --> 00:11:47,876
- Lo ves todo.
- Te queda bien.

216
00:11:48,085 --> 00:11:49,876
- GRACIAS. Pierre lo odia.

217
00:11:50,085 --> 00:11:51,210
- Pero en absoluto.

218
00:11:51,376 --> 00:11:53,710
- Élisabeth y Claude son amigos.

219
00:11:53,876 --> 00:11:59,126
de la clase de baile de la Sra. Derveau,
donde Claude era el único niño.

220
00:11:59,293 --> 00:12:01,460
Desde entonces, han sido inseparables.

221
00:12:01,585 --> 00:12:04,835
En verano, en otoño,
en invierno o primavera,

222
00:12:05,043 --> 00:12:07,501
la temporada es siempre esa

223
00:12:07,626 --> 00:12:10,751
de su renovada amistad.
Su sensibilidad hace que Claude

224
00:12:10,918 --> 00:12:14,793
un hombre al que acudimos,
porque tiene esta rara cualidad

225
00:12:15,001 --> 00:12:18,626
escuchar sin juzgar,
como si pudiera ver dentro de ti.

226
00:12:18,793 --> 00:12:20,251
- ¿Qué jugaste?

227
00:12:20,418 --> 00:12:23,918
- Bartók, el concierto para piano…
¿Qué estás buscando?

228
00:12:24,126 --> 00:12:25,751
- Las llaves del sótano.

229
00:12:25,918 --> 00:12:27,210
- ¿Hay alguna emergencia?

230
00:12:27,376 --> 00:12:29,168
- Me gusta saber dónde están las cosas.

231
00:12:29,335 --> 00:12:31,418
- ¿Qué gano si los encuentro?

232
00:12:31,543 --> 00:12:33,043
- Mi eterna gratitud.

233
00:12:33,210 --> 00:12:34,210
- Entonces ahí…

234
00:12:36,126 --> 00:12:37,168
¿Los niños?

235
00:12:37,335 --> 00:12:38,335
- Acostado.

236
00:12:38,501 --> 00:12:40,335
- ¿Estuvo bien, Marsella?

237
00:12:40,501 --> 00:12:41,585
- Me ofrecieron

238
00:12:41,751 --> 00:12:42,835
de trabajo.

239
00:12:43,043 --> 00:12:44,085
- Allí ?

240
00:12:44,251 --> 00:12:46,501
- Obviamente.
Su trombón se ahogó.

241
00:12:46,626 --> 00:12:47,418
risas

242
00:12:47,543 --> 00:12:48,835
- ¿No vas a ir?

243
00:12:49,043 --> 00:12:50,668
- No lo sé, tal vez.

244
00:12:50,835 --> 00:12:52,126
- "Tal vez" ?

245
00:12:52,293 --> 00:12:54,001
- No lo sé, estoy pensando.

246
00:12:54,168 --> 00:12:56,335
- Estoy en contra.
- ¡Babú!

247
00:12:56,501 --> 00:12:58,501
- Está muy lejos.
- Pero no.

248
00:12:58,668 --> 00:13:00,460
- Me dijiste eso sobre Toronto.

249
00:13:00,585 --> 00:13:02,126
- Está mucho más cerca.

250
00:13:02,918 --> 00:13:03,876
- No tanto.

251
00:13:04,085 --> 00:13:05,543
- 3 horas en TGV. Como los suburbios.

252
00:13:05,710 --> 00:13:08,793
- Los Ostria fueron a Bougival,
ya no los vemos.

253
00:13:09,001 --> 00:13:11,460
- Bueno, fíjate, no está tan mal.

254
00:13:13,126 --> 00:13:16,001
- Babou… todavía no he decidido nada,
¿vale?

255
00:13:16,168 --> 00:13:20,210
- Debe ser lindo, Marsella,
Y eso agradaría a Françoise.

256
00:13:20,376 --> 00:13:22,501
- Pues sí, eso espero.

257
00:13:22,626 --> 00:13:24,043
Teléfono

258
00:13:24,210 --> 00:13:26,501
…

259
00:13:26,626 --> 00:13:27,918
- ¿Hola?

260
00:13:28,126 --> 00:13:31,460
Los mismos códigos que desde hace 10 años.
¿Lo olvidaste?

261
00:13:31,585 --> 00:13:33,751
Bueno, qué pena, cenaremos sin ti.

262
00:13:35,501 --> 00:13:36,335
Vicente.

263
00:13:37,585 --> 00:13:39,335
Teléfono

264
00:13:40,168 --> 00:13:41,835
Magnánimo, aquí tienes una pista.

265
00:13:42,043 --> 00:13:44,501
El primer código es Marignan.

266
00:13:44,668 --> 00:13:45,751
Sí, eso es todo.

267
00:13:47,043 --> 00:13:48,668
El segundo, Austerlitz.

268
00:13:49,376 --> 00:13:50,585
Vicente, por fin.

269
00:13:50,751 --> 00:13:52,376
¿Austerlitz? Querido

270
00:13:52,501 --> 00:13:53,835
y Altos Alpes.

271
00:13:54,043 --> 00:13:56,793
No, Estimado Departamento,
no el cantante.

272
00:13:57,001 --> 00:13:58,210
Está bien, vamos,

273
00:13:58,376 --> 00:14:00,626
Lo siento. 1805.

274
00:14:02,085 --> 00:14:05,501
- Y aquí está lo irresistible,
el único y único,

275
00:14:05,668 --> 00:14:07,501
Vicente Larchet.

276
00:14:07,668 --> 00:14:10,376
Hijo de Françoise, hermano de Isabel,
mejor amigo

277
00:14:10,501 --> 00:14:13,001
de Pierre, el amigo de la infancia de Claude.

278
00:14:13,168 --> 00:14:16,376
Tenista profesional, distinguido golfista,
Vicente tiene un físico

279
00:14:16,501 --> 00:14:20,876
ventajoso, especialmente
con su pequeña camiseta negra de lycra.

280
00:14:21,085 --> 00:14:24,710
Después de un BEPC con honores,
Vincent se convirtió en agente.

281
00:14:24,876 --> 00:14:27,501
Un agente inmobiliario.
Un formidable hombre de negocios,

282
00:14:27,668 --> 00:14:31,501
pero súper cortés,
este símbolo de elegancia y modestia

283
00:14:31,668 --> 00:14:34,835
siempre ha corrido por la vida
como un tren en la noche,

284
00:14:35,043 --> 00:14:37,876
un puma en la selva,
un cohete en el espacio.

285
00:14:38,085 --> 00:14:40,168
Siempre listo para dar el paso,

286
00:14:40,335 --> 00:14:44,043
Vincent pensó que su vida estaba todo planeado,
hasta este famoso domingo

287
00:14:44,210 --> 00:14:47,085
15 de agosto, donde su destino cambiaría.

288
00:14:51,293 --> 00:14:54,335
- ¿Y la prioridad?
- Definitivamente es un comentario de un chico.

289
00:14:54,501 --> 00:14:56,835
-Vincent Larchet.
-Anna Caravati.

290
00:14:57,710 --> 00:15:00,251
Se habían enamorado el uno del otro.

291
00:15:00,418 --> 00:15:02,585
Anna iba a darle un hijo a Vincent.

292
00:15:02,751 --> 00:15:06,751
Vincent Larchet, una especie de héroe
tiempos modernos, en una palabra…

293
00:15:06,918 --> 00:15:08,793
- Consíguete un aventón.
- A mí.

294
00:15:09,001 --> 00:15:10,376
- Hola, inculto.

295
00:15:10,501 --> 00:15:12,210
- Cómo estás ?
- Sí.

296
00:15:13,293 --> 00:15:15,043
Caballo Blanco 85…

297
00:15:15,210 --> 00:15:18,585
Santa vaca, gracias.
- No fue nada. Regalo de un cliente.

298
00:15:19,543 --> 00:15:20,835
Lo pones en una jarra.

299
00:15:21,043 --> 00:15:21,876
- Oh sí.

300
00:15:23,126 --> 00:15:24,876
- ¿Es esta una fiesta de disfraces?

301
00:15:25,085 --> 00:15:27,501
- Pero sigues siendo tan gracioso.

302
00:15:27,626 --> 00:15:30,043
- Toma un paño,
tú harás el servicio.

303
00:15:30,835 --> 00:15:33,418
¿Dónde está el grande?
- En la cocina.

304
00:15:33,543 --> 00:15:35,168
- ¿No es el buffet marroquí?

305
00:15:36,126 --> 00:15:37,043
No...

306
00:15:37,210 --> 00:15:39,418
- ¿Sabes dónde están?
las garrafas?

307
00:15:40,543 --> 00:15:42,668
- En el mismo lugar durante 10 años.
- ¡Oh!

308
00:15:45,251 --> 00:15:49,251
- Cheval Blanc 85, ¡la vaca!
- Regalo de un cliente.

309
00:15:50,501 --> 00:15:51,543
- ¿Los niños?

310
00:15:51,710 --> 00:15:54,085
- Acostado.
- 20:14 Sí, es sábado.

311
00:15:55,376 --> 00:15:56,501
- no lo puedo creer

312
00:15:56,668 --> 00:15:59,835
que no conoces a Austerlitz.
Friedland, Jena, OK.

313
00:16:00,043 --> 00:16:01,085
Pero Austerlitz...

314
00:16:01,251 --> 00:16:04,085
- ¿Por qué aprendería?
estaciones de metro?

315
00:16:04,251 --> 00:16:05,918
El barco apesta

316
00:16:06,126 --> 00:16:06,751
abajo?

317
00:16:06,918 --> 00:16:08,626
- Te arriesgas a perder.

318
00:16:08,793 --> 00:16:09,626
- ¿No lo aceptan?

319
00:16:09,793 --> 00:16:12,876
- No me parece.
Para moverlo necesitarás un tanque.

320
00:16:13,543 --> 00:16:16,168
- ¿No tienes penalización con tu Scénic?
- No.

321
00:16:16,335 --> 00:16:18,876
- Rayé un auto,
Dejé tu número.

322
00:16:19,085 --> 00:16:21,126
- ¿Dejaste mi número?

323
00:16:21,293 --> 00:16:22,376
- ¿Te importa?

324
00:16:22,501 --> 00:16:25,085
- No, seré feliz
para denunciarte.

325
00:16:25,251 --> 00:16:27,168
- Confío en ti.

326
00:16:27,335 --> 00:16:28,126
- Básicamente,

327
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
debe ser práctico,
un 4x4 en la 5ta,

328
00:16:30,793 --> 00:16:34,335
está la montaña Sainte-Geneviève,
y para el Bièvre en inundación.

329
00:16:34,501 --> 00:16:36,168
- En realidad no es un 4x4,

330
00:16:36,335 --> 00:16:38,543
es un SUV: Vehículo utilitario deportivo.

331
00:16:38,710 --> 00:16:40,876
Un crossover, si quieres.

332
00:16:41,793 --> 00:16:44,085
- Hay demasiadas palabras en inglés.

333
00:16:44,251 --> 00:16:48,835
- Hiciste mucho.
Puedo conseguirte 9.000 por metro.

334
00:16:49,043 --> 00:16:50,543
Incluso sin ascensor.

335
00:16:50,710 --> 00:16:53,501
- Dijiste que era
un barrio de inmigrantes.

336
00:16:53,668 --> 00:16:58,001
- Fue. Esta es tu fuerza,
izquierdistas. tu inviertes ahí

337
00:16:58,168 --> 00:16:59,876
donde hay un gran potencial.

338
00:17:00,085 --> 00:17:02,835
¿Qué estás haciendo?
¿Puedo jugar contigo?

339
00:17:03,043 --> 00:17:06,043
- Buscamos las llaves de Pierre,
las llaves del sótano.

340
00:17:06,210 --> 00:17:08,751
- ¿Y qué ganamos si lo encontramos?

341
00:17:08,918 --> 00:17:11,876
- Su eterna gratitud.
- Entonces estoy mirando.

342
00:17:17,460 --> 00:17:20,001
¿Lees ruso?
- Lo mantengo.

343
00:17:20,168 --> 00:17:24,460
- Volví al italiano.
Veo los partidos en Rai.

344
00:17:24,585 --> 00:17:25,668
Se ríen.

345
00:17:26,751 --> 00:17:28,085
- ¿No me besarás?

346
00:17:28,251 --> 00:17:30,126
- Estoy haciendo una búsqueda del tesoro.

347
00:17:30,293 --> 00:17:31,251
Anna se une a nosotros.

348
00:17:31,418 --> 00:17:35,043
Reunión de los japoneses. Hermoso corte.
- Qué lindo.

349
00:17:35,210 --> 00:17:36,460
Pierre lo odia.

350
00:17:36,585 --> 00:17:37,543
- De ninguna manera.

351
00:17:37,710 --> 00:17:38,918
- No fue

352
00:17:39,126 --> 00:17:40,710
ultrasonido hoy?

353
00:17:40,876 --> 00:17:42,251
- Eh...

354
00:17:48,126 --> 00:17:50,376
- ¿Qué?
¿Por qué pones esa cara?

355
00:17:52,085 --> 00:17:55,126
- Bueno, hay una buena
y malas noticias.

356
00:17:56,210 --> 00:17:57,376
- Qué ?

357
00:17:57,501 --> 00:18:02,168
- Lo bueno es que es un niño,
y la mala noticia es que está muerto.

358
00:18:02,335 --> 00:18:03,793
estupor

359
00:18:07,626 --> 00:18:09,876
Es un niño, le va muy bien.

360
00:18:10,085 --> 00:18:12,668
Está bien ! ¡Mira a mi hijo!

361
00:18:12,835 --> 00:18:13,751
- ¿Estás bien?

362
00:18:13,918 --> 00:18:15,210
Pero no es gracioso.

363
00:18:15,376 --> 00:18:16,876
- Pero sí, es gracioso.

364
00:18:17,085 --> 00:18:18,710
- Mirar. Ah...

365
00:18:18,876 --> 00:18:21,043
Oh, oh, oh… Mi sobrino.

366
00:18:21,210 --> 00:18:22,376
- Estás batiendo récords.

367
00:18:23,210 --> 00:18:24,918
- Tan chiquita y ya tan rica.

368
00:18:25,126 --> 00:18:26,460
- No está bien, ¿verdad?

369
00:18:26,585 --> 00:18:27,626
Eres estúpido.

370
00:18:27,793 --> 00:18:29,710
- ¡Ah, ahí, ahí!
- Qué ?

371
00:18:29,876 --> 00:18:32,751
- Se inclina hacia la derecha como su padre.

372
00:18:34,085 --> 00:18:35,543
- ¿Llamaste a Françoise?

373
00:18:35,710 --> 00:18:38,001
- Lo intenté,
siempre está ocupado.

374
00:18:38,168 --> 00:18:40,251
- Tengo que llamarlo por Castide.

375
00:18:40,418 --> 00:18:43,168
Quiere saber cuándo vendrás.
- No sé.

376
00:18:43,335 --> 00:18:44,460
Hace 8 meses...

377
00:18:44,585 --> 00:18:46,668
- Vienes cuando quieras.

378
00:18:46,835 --> 00:18:48,793
Estaremos allí con los niños.

379
00:18:49,001 --> 00:18:53,543
del 5 al 20 de julio, luego
mamá nos los guarda del 20 al 6 de agosto,

380
00:18:53,710 --> 00:18:58,001
y Michel y Christelle gastan 8-9.
Pero vienes cuando quieres.

381
00:18:58,168 --> 00:18:59,668
- Entre el 11 y el 12, entonces.

382
00:18:59,835 --> 00:19:01,085
- Incluso puedes venir

383
00:19:01,251 --> 00:19:02,293
cuando estemos allí.

384
00:19:02,460 --> 00:19:04,001
- Sí, sí, sí. Pero no.

385
00:19:04,168 --> 00:19:08,418
- Puedes cambiar de opinión, pero díselo.
al menos cuando crees que vienes.

386
00:19:08,543 --> 00:19:10,126
- El fin de semana del 36-37.

387
00:19:10,293 --> 00:19:11,918
-¡Vicente!
- ¿Qué es?

388
00:19:12,126 --> 00:19:14,626
podría joderlo,
ella está ahí todo el tiempo.

389
00:19:14,793 --> 00:19:16,501
- Quiere invitar amigos.

390
00:19:16,668 --> 00:19:19,168
- Tiene todo el invierno para eso.
- Ella lo hace.

391
00:19:19,335 --> 00:19:22,543
Los Rosenthal son lo primero
de septiembre, Héctor 2.

392
00:19:22,710 --> 00:19:24,543
- Sé cuando no vendré.

393
00:19:26,460 --> 00:19:27,751
- Está bien…

394
00:19:28,460 --> 00:19:29,876
¿Estamos esperando a Anna o no?

395
00:19:30,085 --> 00:19:31,668
- Guárdale algunos cigarrillos.

396
00:19:31,835 --> 00:19:33,501
- Qué ? ¿Ella fuma?

397
00:19:33,668 --> 00:19:37,918
- Ella es la única mujer que empezó
fumar durante el embarazo.

398
00:19:38,126 --> 00:19:39,501
Estrés prenatal.

399
00:19:39,668 --> 00:19:41,335
- Sin querer involucrarme,

400
00:19:41,501 --> 00:19:44,293
Es malo para tu hijo.

401
00:19:44,460 --> 00:19:46,043
- Se lo dirás más tarde.

402
00:19:46,210 --> 00:19:48,293
- Será pequeño.
- Será un jockey.

403
00:19:48,460 --> 00:19:49,585
Estallidos de risa

404
00:19:49,751 --> 00:19:53,001
…

405
00:19:54,835 --> 00:19:56,335
- No sabíamos el sexo.

406
00:19:56,501 --> 00:19:57,876
- ¿Cómo lo hacemos?

407
00:19:58,085 --> 00:19:59,085
- Dudamos,

408
00:19:59,251 --> 00:20:01,918
pero preferimos seguir
una parte de un sueño.

409
00:20:02,126 --> 00:20:05,168
Tenía miedo de proyectarme,
perder un paso.

410
00:20:05,335 --> 00:20:08,251
yo creo que mas
tenemos una idea clara,

411
00:20:08,418 --> 00:20:13,293
Cuanto más fantaseamos, más retribuimos
Difícil conocer al niño.

412
00:20:13,460 --> 00:20:16,710
- ¿Qué dice tu psicoanalista?
- Que los hombres han tenido

413
00:20:16,876 --> 00:20:19,585
la sorpresa del nacimiento
durante milenios.

414
00:20:19,751 --> 00:20:23,543
- Para el 3er niño,
dar a luz a Babou en el bosque.

415
00:20:25,501 --> 00:20:28,543
Sin bromear, les arrojas esto.
a tus alumnos?

416
00:20:28,710 --> 00:20:31,585
- Señora está servida.
- Un poco de espacio, por favor.

417
00:20:31,751 --> 00:20:34,043
- ¿Qué nos traes?
- No, “traer”.

418
00:20:34,210 --> 00:20:35,543
- ¡Estás pesado!

419
00:20:35,710 --> 00:20:37,210
- Sí, bueno exactamente.

420
00:20:37,376 --> 00:20:38,543
- Quitar
los libros.

421
00:20:38,710 --> 00:20:40,210
- Tranquilo, libros.

422
00:20:40,376 --> 00:20:41,501
- Pero…
- Ahí tienes.

423
00:20:41,668 --> 00:20:45,126
Espera, déjame explicarte.
¿Me traerás las pitas?

424
00:20:45,293 --> 00:20:48,418
Entonces esos son ladrillos.
con perejil,

425
00:20:48,543 --> 00:20:53,585
pastilla, choutchouka,
méchouia, caviar de berenjena,

426
00:20:53,751 --> 00:20:56,501
Zaalouk,
un poco de ensalada de zanahoria…

427
00:20:56,626 --> 00:20:58,876
- ¡Mmm, eso es asqueroso!

428
00:20:59,085 --> 00:21:00,751
- Decimos: “No me gusta”.

429
00:21:00,918 --> 00:21:02,793
- Para mí,
es asqueroso.

430
00:21:03,001 --> 00:21:07,501
- Vale, y esto es hummus. Adelante,
Le hice un plato a Anna.

431
00:21:07,626 --> 00:21:09,001
- Bueno.
- ¿No hay suficiente?

432
00:21:09,168 --> 00:21:11,126
- Tú invitaste
¿La orquesta de Claude?

433
00:21:11,293 --> 00:21:13,626
- Tiene que hacer todo dos veces.

434
00:21:13,793 --> 00:21:16,501
- Pequeñitos, teníamos que contarlo todo.
Me estoy poniendo al día.

435
00:21:16,668 --> 00:21:18,626
- Está bien,
No fue Biafra.

436
00:21:18,793 --> 00:21:21,126
- Defiende a su querida madre.
- Es cierto.

437
00:21:21,293 --> 00:21:22,293
- Es cierto.

438
00:21:22,460 --> 00:21:24,460
- tienes
¿Alguna idea para un nombre?

439
00:21:25,876 --> 00:21:27,710
- Sí.
alegría colectiva

440
00:21:27,876 --> 00:21:30,043
Incluso tenemos uno
bastante preciso.

441
00:21:30,210 --> 00:21:31,793
- ¿Podemos saberlo?
- Adivinar.

442
00:21:32,001 --> 00:21:32,835
- No.
- Pues sí.

443
00:21:33,043 --> 00:21:34,918
- ¿Preferirías no hacerlo?
¿Esperar a Ana?

444
00:21:35,126 --> 00:21:36,668
- Eso la hará venir.
Adivinar.

445
00:21:36,835 --> 00:21:39,210
- No Henri
como papá y abuelo?

446
00:21:39,376 --> 00:21:41,126
- No, por supuesto.
- Al mismo tiempo,

447
00:21:41,293 --> 00:21:44,085
Puedo ver un nombre clásico.
Mateo o Pablo.

448
00:21:44,251 --> 00:21:45,710
- No es un apóstol.

449
00:21:45,876 --> 00:21:47,001
- Pablo tampoco.

450
00:21:47,751 --> 00:21:49,835
- ¿Pablo no es un apóstol?

451
00:21:50,043 --> 00:21:51,085
- Ninguno de los 12.

452
00:21:51,251 --> 00:21:52,376
- ¿Era suplente?

453
00:21:53,501 --> 00:21:55,543
- Tienes que buscar tus referencias,

454
00:21:55,710 --> 00:21:59,210
sus gustos.
- Es una estupidez que Rolex no sea un nombre de pila.

455
00:22:00,168 --> 00:22:01,210
- Es estúpido.

456
00:22:02,043 --> 00:22:03,543
- ¿Con qué empezamos?

457
00:22:03,710 --> 00:22:06,210
Caballo Blanco o…
¿Fuente de Provenza?

458
00:22:06,376 --> 00:22:08,793
- es para beber
o lavarte las manos?

459
00:22:09,001 --> 00:22:09,835
- Bien por Claude.

460
00:22:10,043 --> 00:22:11,793
- Tiene oído musical,

461
00:22:12,001 --> 00:22:12,835
eso es bueno.

462
00:22:13,043 --> 00:22:14,835
- Mmm… Cristophe.

463
00:22:15,043 --> 00:22:15,918
- Menos común.

464
00:22:16,126 --> 00:22:17,543
- Camila.
- No, un niño.

465
00:22:17,710 --> 00:22:18,751
- Son niña y niño.

466
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
- Para mí, es niño y niño.

467
00:22:20,835 --> 00:22:23,585
- Pues bien, Lanzarote. Tadeo. César.

468
00:22:23,751 --> 00:22:24,668
- No.
- Albahaca.

469
00:22:24,835 --> 00:22:25,876
- Mmm, no.

470
00:22:26,085 --> 00:22:27,085
-Ígor.
- Menos ruso.

471
00:22:27,251 --> 00:22:29,543
- Bartolomé. Baltasar.
- No, no.

472
00:22:29,710 --> 00:22:31,168
- Da una pista.
- No.

473
00:22:31,335 --> 00:22:32,876
- Vamos, una pista.
- No.

474
00:22:33,751 --> 00:22:38,335
Vale, magnánimo, te doy
una pista. Comienza con una A.

475
00:22:38,501 --> 00:22:39,793
(Todos)
- ¡Ah!

476
00:22:40,001 --> 00:22:42,460
(Todos)
- ¡Espera! Ah...

477
00:22:42,585 --> 00:22:43,793
- Alejandro.
- No.

478
00:22:44,001 --> 00:22:44,668
-Alberto. Arturo.

479
00:22:44,835 --> 00:22:46,710
-Albán. Agnan. Artemisa.

480
00:22:46,876 --> 00:22:47,751
- No, un nombre.

481
00:22:47,918 --> 00:22:49,293
- Aurelio.
- Antonin.

482
00:22:49,460 --> 00:22:53,501
- Habíamos pensado en Aurélio, pero
Aurélio Garaud, son demasiadas O.

483
00:22:53,626 --> 00:22:54,876
- No es falso.

484
00:22:55,085 --> 00:22:56,335
- Mmm…

485
00:22:56,918 --> 00:22:58,335
Es delicioso.

486
00:22:58,501 --> 00:22:59,668
- A 500 la botella…

487
00:22:59,835 --> 00:23:00,668
- ¿500 qué?

488
00:23:00,835 --> 00:23:02,210
- Pesetas, becada.

489
00:23:02,376 --> 00:23:03,668
- ¿500 euros?

490
00:23:03,835 --> 00:23:05,460
- No es vino sacramental.

491
00:23:05,585 --> 00:23:07,293
- De lo contrario iría más a menudo.

492
00:23:07,460 --> 00:23:09,293
- ¿Dónde estábamos?
- Aurelio

493
00:23:09,460 --> 00:23:10,168
Garau…

494
00:23:10,335 --> 00:23:13,168
- Ahí tienes. Fallamos.
- Todavía no.

495
00:23:13,335 --> 00:23:14,585
- Eh… Aymeric.

496
00:23:15,710 --> 00:23:16,793
- Más conocido.

497
00:23:17,001 --> 00:23:18,418
- Antonio.
- Más originales.

498
00:23:18,543 --> 00:23:19,460
-Albator.

499
00:23:19,585 --> 00:23:21,751
- ¿Estás loco o qué?

500
00:23:21,918 --> 00:23:22,751
- Alfonso.

501
00:23:22,918 --> 00:23:26,210
- Ah… No está mal.

502
00:23:26,376 --> 00:23:27,043
-¡Sí!

503
00:23:27,210 --> 00:23:28,710
- ¿Es Alfonso?
- No.

504
00:23:28,876 --> 00:23:30,210
Pero hay una idea.

505
00:23:31,126 --> 00:23:35,251
- Entonces, espera.
Alphonse, phonce, una vez...

506
00:23:35,418 --> 00:23:37,001
¡Nonces!

507
00:23:38,043 --> 00:23:39,751
- ¿Nuncio?
- Comienza con una A.

508
00:23:43,126 --> 00:23:44,376
- ¡Anuncio!

509
00:23:45,626 --> 00:23:47,501
Comienza con una A.

510
00:23:49,335 --> 00:23:52,501
- Voy a terminar de prepararme.
la seffa. Me estás esperando.

511
00:23:52,668 --> 00:23:53,835
- No es fácil.

512
00:23:54,043 --> 00:23:55,335
-Eh, no.
-Anicet.

513
00:23:55,501 --> 00:23:57,460
- ¡Qué horror!
- No !

514
00:23:58,501 --> 00:23:59,835
Dije, me están esperando.

515
00:24:04,251 --> 00:24:05,585
- ¿Astérix?

516
00:24:06,626 --> 00:24:07,460
- No, pero,

517
00:24:07,585 --> 00:24:11,668
No es del todo estúpido.
De hecho, es una referencia literaria.

518
00:24:11,835 --> 00:24:13,335
- Eh… Aramis.
- No.

519
00:24:13,501 --> 00:24:15,001
- Arsène.
- No.

520
00:24:16,001 --> 00:24:18,543
- ¿Una referencia conocida?
D'Artagnan.

521
00:24:18,710 --> 00:24:19,501
- Vas a salir.

522
00:24:19,668 --> 00:24:21,293
-Aragón.
- No es un nombre.

523
00:24:21,460 --> 00:24:23,126
- Anatole tampoco.
- No.

524
00:24:23,293 --> 00:24:24,501
- Alan.
- No.

525
00:24:24,626 --> 00:24:26,210
-Abbas.
- ¿Eres estúpido o qué?

526
00:24:28,668 --> 00:24:30,626
- Anfitrión. No lo sé...

527
00:24:30,793 --> 00:24:33,376
- Ustedes apestan.
¿Le das tu lengua al gato?

528
00:24:33,501 --> 00:24:34,543
- Sí, el idioma.

529
00:24:34,710 --> 00:24:37,376
y toda la mechouia. Entonces, ¿qué es?

530
00:24:42,501 --> 00:24:43,501
- Adolfo.

531
00:24:43,668 --> 00:24:45,668
Estallidos de risa
- Ah, muy gracioso.

532
00:24:45,835 --> 00:24:47,710
Sin bromear, ¿qué es?

533
00:24:49,501 --> 00:24:50,668
- Adolfo.

534
00:24:53,210 --> 00:24:55,501
- ¿No le vas a llamar Adolf?

535
00:24:55,626 --> 00:24:56,585
- Sí.

536
00:24:58,251 --> 00:25:00,668
- ¿No le vas a llamar Adolf?

537
00:25:01,418 --> 00:25:03,043
- Bueno, sí.

538
00:25:10,293 --> 00:25:12,001
- ¿Le vas a llamar Adolf?

539
00:25:12,168 --> 00:25:15,585
- Sí, como el personaje de la novela.
Por Benjamín Constant.

540
00:25:15,751 --> 00:25:18,918
- No vas a llamar a tu hijo Adolf,
¿no hablas en serio?

541
00:25:19,126 --> 00:25:23,626
- Sí. Con Julien Sorel, ese es el nombre
el más conocido de nuestra literatura.

542
00:25:23,793 --> 00:25:26,293
El héroe romántico por excelencia,
no?

543
00:25:27,251 --> 00:25:32,168
- Vincent, ¿no vas a hacer eso?
Nos estás haciendo caminar, ¿eh?

544
00:25:32,335 --> 00:25:37,210
Tranquilízame, ¿es esto una broma?
De mal gusto, ¿pero una broma?

545
00:25:37,376 --> 00:25:39,918
No vas a llamar a tu hijo
¿Como Hitler?

546
00:25:40,126 --> 00:25:42,501
- Oh, no, exactamente, no como Hitler.

547
00:25:42,668 --> 00:25:45,501
Ya sabes, el Adolf de Hitler.
se escribe con F,

548
00:25:45,668 --> 00:25:48,668
mientras que el mío,
el francés Adolphe, se escribe PHE.

549
00:25:48,835 --> 00:25:50,626
- Pero es lo mismo.

550
00:25:50,793 --> 00:25:53,251
- F y PH, ¿lo mismo?
Para un normal,

551
00:25:53,418 --> 00:25:54,918
La ortografía importa, ¿verdad?

552
00:25:55,126 --> 00:25:56,793
- Al oído, es lo mismo.

553
00:25:57,001 --> 00:25:58,918
Adolfo, Adolfo,
es lo mismo.

554
00:25:59,126 --> 00:26:03,293
- Pierre quiere decir que la gente
No vamos a escuchar "AdolPHE".

555
00:26:03,460 --> 00:26:04,585
ellos oirán

556
00:26:04,751 --> 00:26:08,210
“Adolfo”, ¿entiendes?
Como en "elefante".

557
00:26:08,376 --> 00:26:11,543
- Me gusta cuando me hablas.
como un retrasado mental.

558
00:26:11,710 --> 00:26:12,793
- Tienes que ser

559
00:26:13,001 --> 00:26:16,793
retrasado mental por no entender
no llamar a su hijo Adolf.

560
00:26:17,001 --> 00:26:20,668
- Deja de atacarme, déjame explicarte.
De lo contrario seguimos adelante.

561
00:26:20,835 --> 00:26:23,210
-Vicente…
- Deja que te explique.

562
00:26:25,501 --> 00:26:28,710
- Estaba leyendo <i>Adolphe</i>.
la novela de Benjamín Constant,

563
00:26:28,876 --> 00:26:31,418
y Ana también
cuando nos conocimos.

564
00:26:31,543 --> 00:26:32,918
Nos encantó este libro.

565
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
Este fue el libro de nuestro encuentro.

566
00:26:35,293 --> 00:26:40,376
Nos dijimos que si un día tuviéramos
una niña, la llamaríamos Ellenore.

567
00:26:40,501 --> 00:26:41,501
Para un niño...

568
00:26:41,626 --> 00:26:45,626
- Lo va a hacer, este idiota.
Leyó un libro, un libro en su vida,

569
00:26:45,793 --> 00:26:46,626
y era necesario

570
00:26:46,793 --> 00:26:48,043
que sea éste.

571
00:26:48,210 --> 00:26:50,418
- Me lo diste tú.

572
00:26:50,543 --> 00:26:52,418
- Desde cuando
¿Lees lo que te ofrezco?

573
00:26:52,543 --> 00:26:54,668
- Es Aquiles, estoy seguro.

574
00:26:57,376 --> 00:26:58,876
¿Qué está sucediendo?

575
00:27:00,126 --> 00:27:02,835
¿Lo dijiste?
Lo dijiste cuando yo no estaba allí.

576
00:27:03,043 --> 00:27:04,626
Es Aquiles, ¿verdad?

577
00:27:04,793 --> 00:27:06,835
- Oh no, Babou, no es Aquiles.

578
00:27:07,043 --> 00:27:08,335
- ¿Pero lo dijiste?

579
00:27:11,710 --> 00:27:13,918
Te pedí que me esperaras.

580
00:27:14,126 --> 00:27:15,168
- Ese no es el problema.

581
00:27:15,335 --> 00:27:16,585
- Es fácil decir eso.

582
00:27:16,751 --> 00:27:18,210
- Tu hermano…
-No,

583
00:27:18,376 --> 00:27:19,251
Eso me interesa más.

584
00:27:19,418 --> 00:27:20,876
No quiero saberlo.

585
00:27:21,085 --> 00:27:22,168
- Escucha, Babou…

586
00:27:22,335 --> 00:27:24,251
- No me esperaste,
muy mal.

587
00:27:24,418 --> 00:27:25,335
- ¿No quieres saberlo?

588
00:27:25,501 --> 00:27:26,335
- No.

589
00:27:26,501 --> 00:27:27,168
- Escucha.

590
00:27:27,335 --> 00:27:28,501
- No te estoy escuchando.

591
00:27:28,668 --> 00:27:31,043
Canta <i>Vanina</i> muy fuerte.

592
00:27:31,210 --> 00:27:31,876
- Detener.

593
00:27:32,085 --> 00:27:37,043
…

594
00:27:37,210 --> 00:27:38,085
¡Babú!

595
00:27:38,251 --> 00:27:39,668
…

596
00:27:39,835 --> 00:27:40,710
Eso es suficiente.

597
00:27:40,876 --> 00:27:44,001
- Por eso los beduinos
comer sin su esposa.

598
00:27:44,710 --> 00:27:45,751
- Adolfo, ¿me oyes?

599
00:27:45,918 --> 00:27:47,543
Él grita.
Adolfo!

600
00:27:49,251 --> 00:27:50,251
- Qué ?

601
00:27:51,376 --> 00:27:54,210
- Quiere llamar a su hijo.
Adolfo Caravati-Larchet.

602
00:27:54,376 --> 00:27:55,293
- Oh, no.

603
00:27:56,043 --> 00:27:58,751
- ¿Qué es entonces?
- ¿Has cambiado de opinión?

604
00:27:58,918 --> 00:28:04,001
- No, se llamará simplemente Larchet.
Estoy en contra de esta moda ridícula.

605
00:28:04,168 --> 00:28:06,126
- Garaud-Larchet,
¿Eso es ridículo?

606
00:28:07,085 --> 00:28:08,126
- Un poco, sí.

607
00:28:08,293 --> 00:28:11,501
- Quiere llamar a su hijo Adolphe.
y habla de burla.

608
00:28:11,626 --> 00:28:16,376
- Mi nombre es Vicente Larchet. ¿Por qué?
¿Se llamaría Caravati-Larchet?

609
00:28:16,501 --> 00:28:20,293
O en 3 generaciones,
Los carnés de identidad serán de 600 g.

610
00:28:20,460 --> 00:28:22,501
- En España y Portugal…

611
00:28:22,626 --> 00:28:26,460
- ¡No nos importa Portugal!
Quiere llamar a su hijo Adolphe.

612
00:28:26,585 --> 00:28:28,626
no nos importa
de lo que deja atrás.

613
00:28:29,876 --> 00:28:31,626
- ¿Por qué me atacas?

614
00:28:32,460 --> 00:28:35,835
- Tu hermano quiere llamar
su hijo como Führer,

615
00:28:36,043 --> 00:28:37,918
y soy yo
quien es agresivo.

616
00:28:38,126 --> 00:28:39,293
¿Oh sí?

617
00:28:40,460 --> 00:28:43,418
- realmente quieres
¿Llamas a tu hijo Adolfo?

618
00:28:43,543 --> 00:28:47,876
- Por 40ª vez llamaré
mi hijo Adolfo, P-H-E.

619
00:28:48,085 --> 00:28:52,668
- No le vas a hacer eso. imagina
en la escuela. Ya será muy pequeño.

620
00:28:52,835 --> 00:28:55,085
- Deja eso.
- como la amante

621
00:28:55,251 --> 00:28:56,085
¿lo llamarás?

622
00:28:56,251 --> 00:28:57,501
- Por su nombre, ¿verdad?

623
00:28:57,668 --> 00:28:59,376
- No pude.

624
00:28:59,501 --> 00:29:03,293
Como amante, no lo sé.
pero como tía,

625
00:29:03,460 --> 00:29:05,710
No pude.
no podría decir

626
00:29:05,876 --> 00:29:07,876
eh... Un... Adolescente...

627
00:29:09,918 --> 00:29:14,626
La merienda está lista, Ad… Ad…
Verás, no puedo hacerlo.

628
00:29:14,793 --> 00:29:17,751
Lo siento, pero lo llamaré de otra manera.

629
00:29:17,918 --> 00:29:19,626
- ¿Cómo lo llamarás?

630
00:29:19,793 --> 00:29:22,335
- No lo sé,
Pensaré en un apodo para él.

631
00:29:24,210 --> 00:29:27,876
Pitchoun, por ejemplo.
"La merienda está lista, Pitchoun".

632
00:29:29,293 --> 00:29:30,335
- ¿Pitchoun?

633
00:29:30,501 --> 00:29:34,085
- Tendremos que decirle a Pitchoun que otro
Pitchoun invadió Polonia.

634
00:29:35,168 --> 00:29:36,668
- Claude, no es gracioso.

635
00:29:36,835 --> 00:29:38,585
- Bueno, un poco de todos modos.

636
00:29:38,751 --> 00:29:41,085
- Babou, llamarás
mi hijo Adolfo,

637
00:29:41,251 --> 00:29:44,168
como el héroe romántico
de la literatura francesa.

638
00:29:44,335 --> 00:29:45,376
- Y el mayor tirano

639
00:29:45,501 --> 00:29:46,460
de todos los tiempos.

640
00:29:46,585 --> 00:29:48,876
- Adolfo se llamaba Adolfo
ante Adolfo.

641
00:29:49,085 --> 00:29:50,251
- Pero tu Adolfo

642
00:29:50,418 --> 00:29:51,460
viene tras otro.

643
00:29:51,585 --> 00:29:54,918
Mira, levanta el brazo.
Ya está haciendo el saludo nazi.

644
00:29:55,126 --> 00:29:58,293
- No crees que Adolf se haya convertido
Adolf porque se llamaba Adolf?

645
00:29:58,460 --> 00:30:00,126
- ¿Puedes repetir?

646
00:30:00,293 --> 00:30:02,585
- No crees que Adolf
se convirtió en Adolfo...

647
00:30:02,751 --> 00:30:05,668
- Podríamos comer
y hablar de otra cosa?

648
00:30:05,835 --> 00:30:06,793
- Es importante.

649
00:30:07,001 --> 00:30:11,043
- Adolf Hitler no se convirtió
¿Adolfo Hitler porque se llamaba Adolf?

650
00:30:11,210 --> 00:30:15,460
Se hubiera llamado Michel o Pepito,
él habría sido igual de malo.

651
00:30:15,585 --> 00:30:18,251
Habría sido como "Heil, Pepito",
y estaría en paz.

652
00:30:18,418 --> 00:30:22,668
- Sin duda, pero su papá y su mamá,
con gustos cercanos a los tuyos,

653
00:30:22,835 --> 00:30:25,085
lo llamó Adolfo,
y no pepito.

654
00:30:25,251 --> 00:30:28,251
- Adolfo no es responsable
¿Las acciones de Adolfo?

655
00:30:28,418 --> 00:30:31,876
- Ahí estás hablando de la muerte.
de millones de personas.

656
00:30:32,085 --> 00:30:34,335
el no robó
¡Una bicicleta, maldita sea!

657
00:30:34,501 --> 00:30:36,585
- Yo tampoco.
¿Qué idioma entiendes?

658
00:30:36,751 --> 00:30:39,793
- ¡Prueba el alemán!
- Deja de gritar. lo harás

659
00:30:40,001 --> 00:30:43,126
despierta a los niños.
Ya es suficiente.

660
00:30:46,668 --> 00:30:50,251
Voy a buscar las aceitunas.
Cuando vuelvo, cambiamos de tema.

661
00:30:52,460 --> 00:30:54,585
Nadie tocó la méchouia.

662
00:31:09,585 --> 00:31:10,793
-Vicente…

663
00:31:11,001 --> 00:31:12,085
Para la gente,

664
00:31:12,251 --> 00:31:15,626
"Adolphe" ya no existe,
Sólo queda Adolf, Adolf Hitler.

665
00:31:15,793 --> 00:31:18,085
- Adolf mató a Adolfo.

666
00:31:19,376 --> 00:31:22,168
- ¿Qué importa?
¿Es eso lo que piensa la gente?

667
00:31:22,335 --> 00:31:23,460
- Exactamente.

668
00:31:23,585 --> 00:31:25,501
- ¿Incluso si se equivocan?

669
00:31:25,626 --> 00:31:28,418
- Este principio es moralmente correcto,
punto.

670
00:31:30,001 --> 00:31:32,501
Nuestra acción debe erigirse
como regla universal.

671
00:31:32,626 --> 00:31:34,751
- ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo?

672
00:31:34,918 --> 00:31:39,085
- Leer Kant, <i>Los Fundamentos
de la metafísica de la moral.</i>

673
00:31:39,251 --> 00:31:43,126
- Según Kant, tengo derecho
a Starsky y Hutch, pero no a Adolf.

674
00:31:44,043 --> 00:31:46,335
- ¡No exterminaron a Europa!

675
00:31:46,501 --> 00:31:47,793
- Los niños.

676
00:31:48,001 --> 00:31:50,626
- es una disculpa
de crímenes contra la humanidad.

677
00:31:50,793 --> 00:31:53,793
no tendras el derecho
llamar así a tu hijo.

678
00:31:54,001 --> 00:31:56,835
- Hay nombres permitidos.
y nombres prohibidos?

679
00:31:57,043 --> 00:31:57,918
- Por supuesto.

680
00:31:58,126 --> 00:31:59,668
- Vale, hagamos la lista.

681
00:32:01,168 --> 00:32:02,293
Hagamos la lista.

682
00:32:02,460 --> 00:32:06,251
Puedo escribir allí
en el cuaderno de Myrtille?

683
00:32:06,418 --> 00:32:10,543
no debo estar equivocado
una vez más. Vamos, te escucharé.

684
00:32:10,710 --> 00:32:12,585
Bueno, entonces, ¿es sólo Adolf?

685
00:32:13,251 --> 00:32:14,668
- De nuevo ?

686
00:32:14,835 --> 00:32:16,668
- Estamos buscando un nuevo nombre.

687
00:32:16,835 --> 00:32:18,668
- Oh. Eh...

688
00:32:18,835 --> 00:32:20,335
Eh...

689
00:32:23,168 --> 00:32:26,418
¿Por qué no José?
Es clásico y bonito.

690
00:32:26,543 --> 00:32:27,668
- No es posible,

691
00:32:27,835 --> 00:32:28,585
José.

692
00:32:28,751 --> 00:32:29,918
José Stalin.

693
00:32:32,376 --> 00:32:36,043
También es el nombre del padre.
de Jesús, finalmente, del suegro,

694
00:32:36,210 --> 00:32:38,085
un carpintero honesto,

695
00:32:38,251 --> 00:32:42,543
pero Stalin llegó más tarde.
Así que adiós, José.

696
00:32:42,710 --> 00:32:44,751
Adiós Benito.

697
00:32:45,710 --> 00:32:47,168
Franco.

698
00:32:47,793 --> 00:32:49,376
Augusto.

699
00:32:49,501 --> 00:32:51,460
Adiós, Pablo.

700
00:32:51,585 --> 00:32:52,501
-¿Pablo?

701
00:32:52,626 --> 00:32:53,501
-Pol Pot.

702
00:32:53,626 --> 00:32:55,168
3 millones de muertos.

703
00:32:55,335 --> 00:32:57,001
Los jemeres todavía cuentan.

704
00:32:57,168 --> 00:32:59,210
No se escribe igual, pero cuenta.

705
00:32:59,376 --> 00:33:01,001
Necesitamos cambiar el nombre del gato.

706
00:33:01,168 --> 00:33:02,126
- Es Polo.

707
00:33:02,293 --> 00:33:06,793
- Polo, Paul, no vamos a discutir.
¿Tengo derecho a Adolfo? No. Terminado, Polo.

708
00:33:07,001 --> 00:33:09,585
Hay Pétain
que nos está matando Philippes.

709
00:33:09,751 --> 00:33:13,751
Saddam. No me estás ayudando mucho.
¿Eres malo en P'tit Bac?

710
00:33:13,918 --> 00:33:15,335
- Vicente, escúchame.

711
00:33:15,501 --> 00:33:19,751
- ¿Existe un límite en el número de muertes?
También hay asesinos en serie.

712
00:33:19,918 --> 00:33:21,085
Jack el Destripador.

713
00:33:21,251 --> 00:33:24,085
Francisco Heaulme,
Más contemporáneo, pero efectivo.

714
00:33:24,251 --> 00:33:26,501
- Entendemos tu razonamiento,
Vicente.

715
00:33:26,668 --> 00:33:28,043
- Carlos, en terroristes.

716
00:33:28,210 --> 00:33:29,293
Un Ben Laden.

717
00:33:29,460 --> 00:33:33,126
Bueno, Ben. Entonces Benjamín.
Para el gato y mi hijo,

718
00:33:33,293 --> 00:33:35,126
Hay pocos nombres permitidos.

719
00:33:35,293 --> 00:33:40,168
Tengo a Bernard y Raoul. babú,
Para usted, el honor, el gato nació antes.

720
00:33:42,376 --> 00:33:44,668
- Es tu hijo.
Haz lo que quieras.

721
00:33:44,835 --> 00:33:46,751
- No, no lo hace.
lo que quiere.

722
00:33:46,918 --> 00:33:47,793
- Si.
- ¡No!

723
00:33:48,001 --> 00:33:48,793
- Si !

724
00:33:49,001 --> 00:33:49,626
es el padre,

725
00:33:49,793 --> 00:33:51,168
él hace lo que quiere.

726
00:33:51,335 --> 00:33:52,460
- Más ?

727
00:33:54,085 --> 00:33:58,335
- Pero si lo llamas como Hitler,
Adviertes a los Rosenthal.

728
00:34:00,835 --> 00:34:05,001
- No vinieron a consultarme.
en el nacimiento de sus hijos.

729
00:34:05,168 --> 00:34:05,918
- ¡Nada que ver!

730
00:34:06,126 --> 00:34:08,876
- Tiene todo que ver.
Los Rosenthal se cultivan,

731
00:34:09,085 --> 00:34:12,251
¿Quién sabrá marcar la diferencia?
entre Adolfo y Adolfo.

732
00:34:12,418 --> 00:34:15,085
- Deja de hacerte el estúpido.
Elige a Adolfo.

733
00:34:15,251 --> 00:34:16,335
En el mejor de los casos, es

734
00:34:16,501 --> 00:34:19,418
inconsciencia,
en el peor de los casos, una provocación.

735
00:34:19,543 --> 00:34:21,751
Sé que eres de buena fe,

736
00:34:21,918 --> 00:34:26,668
pero ahora no puedes
actúa como si no lo supieras.

737
00:34:26,835 --> 00:34:32,085
Ya no puedes lastimar descuidadamente.
Ahora sabes lo que estás haciendo.

738
00:34:32,251 --> 00:34:33,751
Es un acto deliberado.

739
00:34:33,918 --> 00:34:35,376
no puedes caminar

740
00:34:35,501 --> 00:34:38,876
con uniforme nazi diciendo:
"Me encantan los disfraces".

741
00:34:39,085 --> 00:34:41,085
si persistes
llamarlo Adolfo,

742
00:34:41,251 --> 00:34:42,710
lo consideraré así

743
00:34:42,876 --> 00:34:45,501
un acto fascista, una profesión de fe.

744
00:34:47,501 --> 00:34:48,460
Entonces.

745
00:34:51,210 --> 00:34:52,751
El debate está cerrado.

746
00:35:04,751 --> 00:35:06,543
- Vale, probablemente tengas razón.

747
00:35:08,418 --> 00:35:10,335
No puedo llamarlo Adolfo.

748
00:35:13,918 --> 00:35:14,710
- Siempre dices

749
00:35:14,876 --> 00:35:16,210
que es de mente estrecha. No.

750
00:35:20,626 --> 00:35:22,501
Estoy orgulloso de ti.

751
00:35:22,668 --> 00:35:24,918
Prefieres esperar el tagine,

752
00:35:25,126 --> 00:35:26,501
o lo quieres todo?

753
00:35:26,668 --> 00:35:28,668
- Quiero todo al mismo tiempo.

754
00:35:28,835 --> 00:35:29,751
- Está bien.

755
00:35:29,918 --> 00:35:34,418
Cuando regrese, le explicamos a Claude.
por qué no debería ir a Marsella.

756
00:35:34,543 --> 00:35:35,585
- Ah…

757
00:35:42,085 --> 00:35:43,293
- te tranquilizas

758
00:35:43,460 --> 00:35:44,918
en que zona?
- No !

759
00:35:45,543 --> 00:35:46,626
¡Me están esperando, maldita sea!

760
00:35:53,835 --> 00:35:54,918
suspiro

761
00:36:06,585 --> 00:36:07,918
- Tienes razón, Pedro.

762
00:36:08,126 --> 00:36:09,710
No podemos ignorar

763
00:36:09,876 --> 00:36:12,501
de otros.
¿Sabes lo que me convenció?

764
00:36:14,043 --> 00:36:15,460
El disfraz.

765
00:36:15,585 --> 00:36:20,043
Un acto privado que, queramos
o no, se convierte en acto público.

766
00:36:21,293 --> 00:36:22,626
Todo es político.

767
00:36:22,793 --> 00:36:26,335
Todo es exhibición.
La neutralidad no existe.

768
00:36:26,501 --> 00:36:27,876
- Sí, eso creo.

769
00:36:28,085 --> 00:36:29,793
- Entonces tienes razón.

770
00:36:30,001 --> 00:36:33,501
Cuanto más lo pienso,
y mas creo

771
00:36:34,168 --> 00:36:36,418
que llamaré a mi hijo

772
00:36:37,001 --> 00:36:38,793
Adolf con una F.

773
00:36:39,001 --> 00:36:39,626
- ¿Qué?

774
00:36:41,251 --> 00:36:45,543
- Me abriste los ojos.
El disfraz fue un detonante.

775
00:36:46,501 --> 00:36:47,501
Chaplín.

776
00:36:47,626 --> 00:36:48,626
Pensé en Chaplin

777
00:36:48,793 --> 00:36:53,335
y su bigote. quien era
¿El mayor artista antifascista?

778
00:36:53,501 --> 00:36:57,251
Rechazó a Hitler
hasta su apariencia.

779
00:36:57,418 --> 00:36:58,501
Estoy seguro de ello

780
00:36:58,668 --> 00:37:02,210
gracias a ti te llamaré
mi hijo Adolf con una F.

781
00:37:02,376 --> 00:37:03,293
- ¡Estás loco!

782
00:37:03,460 --> 00:37:07,585
- No voy a dar marcha atrás por cobardía.
Voy a marcar un descanso.

783
00:37:07,751 --> 00:37:10,918
voy a ponerme en camino
como este estudiante chino

784
00:37:11,126 --> 00:37:12,626
en la plaza de Tiananmén.

785
00:37:12,793 --> 00:37:17,668
Le diré a Hitler: "Nos llevaste
Alsacia, Lorena. Ni nuestros nombres de pila.

786
00:37:17,835 --> 00:37:20,043
Tú, con tu actitud simplista,

787
00:37:20,210 --> 00:37:25,210
tiendes a convertirlo en un mito, un icono.
Casi lo deificas.

788
00:37:25,376 --> 00:37:27,376
- ¿Deifico a Hitler?
- Absolutamente.

789
00:37:27,501 --> 00:37:29,085
Si Picasso hubiera llamado

790
00:37:29,251 --> 00:37:33,501
su hijo Adolf, eso habría sido más
personificó la paz que <i>Guernica.</i>

791
00:37:33,626 --> 00:37:35,085
- Es papilla.

792
00:37:35,251 --> 00:37:36,501
- Me convenciste.
Sealo.

793
00:37:36,626 --> 00:37:38,293
Aquí lo tienes. Imagínate,

794
00:37:38,460 --> 00:37:42,043
una muchacha fea y mal vestida,
tipo de portavoz de un movimiento

795
00:37:42,210 --> 00:37:44,793
extremo izquierdo.
El que votas.

796
00:37:45,001 --> 00:37:45,876
- Nos imaginamos.

797
00:37:46,085 --> 00:37:49,293
- Imagínate ahora
que su nombre es… Marilyn.

798
00:37:51,293 --> 00:37:53,626
ensuciaria la memoria
de esta actriz

799
00:37:53,793 --> 00:37:56,085
que admiramos. Así que explícame

800
00:37:56,251 --> 00:37:59,501
por que no es lo mismo
en la otra dirección?

801
00:38:00,918 --> 00:38:05,626
Mi hijo socavará el fascismo,
arrebatará el monopolio de Hitler,

802
00:38:05,793 --> 00:38:08,543
y lo derribará del pedestal
donde lo pones.

803
00:38:08,710 --> 00:38:11,876
- Ya no sé qué decir,
es una tontería.

804
00:38:14,251 --> 00:38:16,626
- Claude, que hombre.
¿Lo odias más?

805
00:38:16,793 --> 00:38:19,376
- Hitler, me imagino.
- No, vivo.

806
00:38:19,501 --> 00:38:20,751
- No odio a nadie.

807
00:38:20,918 --> 00:38:25,626
- Haz un esfuerzo. hay una persona
¿Quién concentra parte de tu disgusto?

808
00:38:26,585 --> 00:38:28,626
- No lo conoces.
- ¿Quién es?

809
00:38:28,793 --> 00:38:33,126
- El nuevo administrador
de Radio Francia, un advenedizo y

810
00:38:33,293 --> 00:38:34,793
un cabrón de primera.

811
00:38:35,001 --> 00:38:37,126
- Verás, puedes odiar un poco.

812
00:38:37,293 --> 00:38:39,501
Pronto serás normal.
¿Su nombre?

813
00:38:39,668 --> 00:38:41,126
- François Chocard.

814
00:38:41,293 --> 00:38:42,501
- Ah…

815
00:38:42,668 --> 00:38:47,126
François Chocard. Ahí te dices a ti mismo,
Un buen nombre de idiota, eh.

816
00:38:47,293 --> 00:38:50,043
Pero no piensas
en Saint-François-d'Assise,

817
00:38:50,210 --> 00:38:52,043
ni a François Mitterrand,

818
00:38:52,210 --> 00:38:53,668
ni a François Mauriac.

819
00:38:53,835 --> 00:38:55,918
- Ni a François Villon,
ni a Francisco I.

820
00:38:56,126 --> 00:38:56,751
- No, Claudio.

821
00:38:56,918 --> 00:39:02,126
- Ni a Claude François. Entonces, si Francisco
Chocard, por su simple estupidez,

822
00:39:02,293 --> 00:39:03,835
pudo, en Radio Francia,

823
00:39:04,043 --> 00:39:08,418
hacer desaparecer a los presidentes,
reyes y nuestros mayores autores,

824
00:39:08,543 --> 00:39:11,418
entonces Adolf Larchet destronará a Hitler.
Adolfo ha muerto

825
00:39:11,543 --> 00:39:12,835
¡Viva Adolfo!

826
00:39:15,001 --> 00:39:17,168
- ¿Qué está pasando aquí?

827
00:39:17,335 --> 00:39:19,668
- Adolf ganó
una nueva batalla.

828
00:39:19,835 --> 00:39:22,085
- De nuevo ?
- Gracias a François Chocard.

829
00:39:23,043 --> 00:39:24,710
- ¿De qué está hablando?

830
00:39:24,876 --> 00:39:26,585
- ¡Babou, tenías que estar ahí!

831
00:39:26,751 --> 00:39:27,710
- ¿Y la cena?

832
00:39:27,876 --> 00:39:29,460
- Te vas todo el tiempo.

833
00:39:29,585 --> 00:39:33,335
- Hago las compras, me mantengo ocupada
niños, lavandería,

834
00:39:33,501 --> 00:39:35,668
y me envían
en rosas.

835
00:39:35,835 --> 00:39:36,751
- Yo no dije eso.

836
00:39:36,918 --> 00:39:38,710
- Eso es lo que dijiste.

837
00:39:38,876 --> 00:39:40,501
- Vamos, nos hace felices.

838
00:39:40,626 --> 00:39:44,126
- Y a mí, si me hace feliz.
servir caliente?

839
00:39:44,293 --> 00:39:46,293
- ¿Pero Babou? Mi Babu.

840
00:39:46,460 --> 00:39:48,168
- Está bien, tú.
- Babunita.

841
00:39:48,335 --> 00:39:50,085
- Es una especie de juego sexual.

842
00:39:50,251 --> 00:39:53,585
entre ellos. creo que
déjala azotarlo.

843
00:39:53,751 --> 00:39:55,126
- ¿Alguna vez paras?

844
00:39:55,293 --> 00:39:57,918
- Babou hace estos berrinches
desde los 8 años y medio.

845
00:39:58,126 --> 00:40:00,835
- Lo siento, lo siento,
Es por tu hermano.

846
00:40:01,043 --> 00:40:03,376
- Vete, me estás molestando. Irse.

847
00:40:04,626 --> 00:40:06,501
¡No, vete! Irse.

848
00:40:06,626 --> 00:40:08,293
musica alegre

849
00:40:08,460 --> 00:40:11,376
…

850
00:40:11,501 --> 00:40:14,085
- La Doña de la Sonrisa,
sonreír y decir:

851
00:40:14,251 --> 00:40:15,876
“Oh, pequeño tonto…”

852
00:40:16,085 --> 00:40:18,501
- No, Mallarmé no,
No es un juego.

853
00:40:18,626 --> 00:40:29,917
…

854
00:40:50,168 --> 00:41:00,167
…

855
00:41:04,126 --> 00:41:06,501
- Realmente lo creí, eh.
- ¿A qué?

856
00:41:06,668 --> 00:41:09,710
- A Adolfo.
- Lo hiciste bien, lo digo muy en serio.

857
00:41:09,876 --> 00:41:13,335
- Acabo de ver el libro.
debajo del buda.

858
00:41:13,501 --> 00:41:15,543
Lo guardaste mal.

859
00:41:15,710 --> 00:41:20,293
…

860
00:41:20,460 --> 00:41:23,418
- Cómo cabalgaba,
¡el normaliano!

861
00:41:23,543 --> 00:41:25,210
Maldita sea…

862
00:41:25,751 --> 00:41:27,918
"El debate está cerrado".

863
00:41:29,418 --> 00:41:31,001
- ¿Al menos lo leíste?

864
00:41:31,168 --> 00:41:32,501
- De ninguna manera.

865
00:41:34,251 --> 00:41:36,210
La cuarta portada,
justo ahora.

866
00:41:36,376 --> 00:41:37,626
¿No me denuncias?

867
00:41:37,793 --> 00:41:40,543
- no participo
en el concurso de besos.

868
00:41:41,668 --> 00:41:44,168
- ¿Por qué?
¿Tendrías miedo de perder?

869
00:41:44,335 --> 00:41:48,793
- No mentiré. pasar,
pero no me involucras en tu...

870
00:41:49,001 --> 00:41:51,335
- Da miedo,
lo que puedes ser suizo.

871
00:41:51,501 --> 00:41:54,543
- Incluso Adolf respetaba
Neutralidad suiza.

872
00:41:54,710 --> 00:41:55,835
- Un punto para ti.

873
00:41:56,043 --> 00:41:57,210
- GRACIAS.

874
00:41:59,460 --> 00:42:00,710
Shh.

875
00:42:01,543 --> 00:42:02,793
"El debate está cerrado".

876
00:42:03,918 --> 00:42:06,251
¿Qué es finalmente?
- Qué ?

877
00:42:06,418 --> 00:42:09,668
- Bueno, el primer nombre que elegiste.

878
00:42:11,751 --> 00:42:12,710
- Enrique.

879
00:42:12,876 --> 00:42:14,460
- ¿Como tu padre?

880
00:42:14,585 --> 00:42:15,376
- Sí.

881
00:42:15,501 --> 00:42:18,210
- Eso agradará a Françoise.
- Espero.

882
00:42:18,376 --> 00:42:21,501
- Tómatelo con calma con Babou,
ella se entregó para esta comida.

883
00:42:24,376 --> 00:42:25,293
- Ahí tienes de nuevo

884
00:42:25,460 --> 00:42:28,085
amantes.
- ¿Ha llegado Anna?

885
00:42:28,251 --> 00:42:31,876
- Sí, no sonó,
subió a la fachada. A los 5 meses,

886
00:42:32,085 --> 00:42:33,418
es más divertido.

887
00:42:34,751 --> 00:42:36,710
- Lástima, nos alcanzará.

888
00:42:36,876 --> 00:42:38,501
- Vamos, siéntate a la mesa.

889
00:42:38,668 --> 00:42:40,501
música rítmica

890
00:42:40,626 --> 00:42:50,625
…

891
00:43:12,168 --> 00:43:16,293
…

892
00:43:16,460 --> 00:43:19,626
- Apollin: “¿Por qué papá?
tiene pelos en los pechos?

893
00:43:22,376 --> 00:43:23,251
- Él es bueno.

894
00:43:23,418 --> 00:43:24,418
- ¿Qué te sirvo?

895
00:43:24,543 --> 00:43:26,501
- Las pelotas no, duele.

896
00:43:26,626 --> 00:43:28,126
- ¡Ay, ay!

897
00:43:28,293 --> 00:43:29,918
Fue hace mucho tiempo, bueno.

898
00:43:30,626 --> 00:43:32,835
- Se siente bien reír así.

899
00:43:33,043 --> 00:43:35,210
Todo esto no merecía
discutamos.

900
00:43:35,376 --> 00:43:37,876
- Sí.
- ¿Qué vale la pena?

901
00:43:38,085 --> 00:43:39,210
- Pedro…

902
00:43:39,376 --> 00:43:41,751
- Él puede responder
a esta pregunta.

903
00:43:41,918 --> 00:43:45,335
que es bastante importante
¿Merecer una pelea a gritos?

904
00:43:46,626 --> 00:43:48,793
- No tenemos que hacerlo
discutir

905
00:43:49,001 --> 00:43:50,168
en cada cena.

906
00:43:50,335 --> 00:43:51,501
- No, es verdad.

907
00:43:51,626 --> 00:43:52,668
No respondiste.

908
00:43:54,251 --> 00:43:56,835
Entonces, ¿de qué quieres que hablemos?

909
00:43:59,043 --> 00:44:01,126
no es aburrido
ser espectador?

910
00:44:01,293 --> 00:44:03,293
Entonces elige un tema,

911
00:44:03,460 --> 00:44:04,626
y te seguimos.

912
00:44:07,168 --> 00:44:08,293
¿Por qué te ríes?

913
00:44:09,501 --> 00:44:11,751
La cuestión del fascismo
estás aburrido, ¿verdad?

914
00:44:11,918 --> 00:44:14,876
- No, pero no tienes
habló de fascismo.

915
00:44:15,085 --> 00:44:16,001
-Ah, ¿bien?

916
00:44:16,168 --> 00:44:17,210
- ¿De qué hablamos?

917
00:44:17,376 --> 00:44:18,668
- No habla en serio.

918
00:44:18,835 --> 00:44:21,418
Pero finalmente te diviertes

919
00:44:21,543 --> 00:44:24,085
estás fingiendo.
Tu juegas un papel,

920
00:44:24,251 --> 00:44:25,335
como pequeños.

921
00:44:25,501 --> 00:44:26,501
- ¿Estamos jugando roles?

922
00:44:26,668 --> 00:44:29,126
- Como el comerciante.
El pequeño grita.

923
00:44:29,293 --> 00:44:32,460
…
Juegas con cuestiones sociales.

924
00:44:32,585 --> 00:44:34,710
…
Jugamos con el velo islámico,

925
00:44:34,876 --> 00:44:36,293
…
¿El Vélib', la huelga?

926
00:44:36,460 --> 00:44:38,751
…
Siempre has hecho esto.

927
00:44:38,918 --> 00:44:40,335
hablaste de eso

928
00:44:40,501 --> 00:44:44,626
50 veces, no crees lo que
dices. Es divertido.

929
00:44:44,793 --> 00:44:48,126
- Estamos distrayendo.
Es desdeñoso pero comprensivo.

930
00:44:48,293 --> 00:44:50,376
- Monsieur está por encima de todo eso.

931
00:44:50,501 --> 00:44:55,335
- Estoy por encima de tus conversaciones.
pero no por encima de todo eso.

932
00:44:55,501 --> 00:44:57,543
- Suiza despierta.

933
00:44:57,710 --> 00:45:01,001
- Bájate de tu pedestal
y ven a charlar con nosotros.

934
00:45:01,168 --> 00:45:02,835
Nosotros, tus amigos.

935
00:45:03,043 --> 00:45:04,668
- Aristóteles,
sal de tu cueva.

936
00:45:04,835 --> 00:45:07,335
- Es Platón,
la alegoría de la cueva.

937
00:45:07,501 --> 00:45:10,335
- Aristóteles también estaba allí,
pero no salió.

938
00:45:10,501 --> 00:45:12,001
- Es la misma hora.

939
00:45:12,168 --> 00:45:14,668
- Todos los filósofos
¿no lo son?

940
00:45:14,835 --> 00:45:16,501
- Esta es la asignatura del bachillerato.

941
00:45:16,626 --> 00:45:17,793
- Y entonces obtuve 4.

942
00:45:18,501 --> 00:45:23,668
- Por cierto, adivina con quién me llevé.
una copa ayer a las 6 p.m. en el Café Beaubourg.

943
00:45:23,835 --> 00:45:25,251
Tomé un kir con…

944
00:45:26,001 --> 00:45:26,835
- ¿Bebes kirs?

945
00:45:27,043 --> 00:45:28,543
- ¡En el Café Beaubourg!

946
00:45:28,710 --> 00:45:29,876
- Adivina quién.

947
00:45:30,085 --> 00:45:31,335
- ¿Hace mucho que no te ves?

948
00:45:31,501 --> 00:45:32,793
- Un siglo.

949
00:45:33,001 --> 00:45:36,293
- ¿Qué ganamos?
¿Aparte de tu eterna gratitud?

950
00:45:36,460 --> 00:45:38,626
- Una botella de champán.

951
00:45:38,793 --> 00:45:40,210
- ¿Dom Pérignon?
- Bueno.

952
00:45:40,376 --> 00:45:42,418
- Antoine Flemmadon.
- Oh, mierda.

953
00:45:42,543 --> 00:45:45,668
¿Cómo lo adivinaste?
- Tienes cabeza para beber kirs.

954
00:45:45,835 --> 00:45:47,001
con Antoine Flemmadon.

955
00:45:47,168 --> 00:45:49,335
- Es una locura que lo hayas adivinado.

956
00:45:49,501 --> 00:45:51,126
- Le di tu número.

957
00:45:51,293 --> 00:45:52,335
- Qué ?

958
00:45:55,501 --> 00:45:57,210
- Tienes afinidades.

959
00:45:57,376 --> 00:45:58,460
- Cualquier cosa.

960
00:45:59,335 --> 00:46:00,251
¿Por fin, Pedro?

961
00:46:00,418 --> 00:46:01,585
- Sí, claro.

962
00:46:01,751 --> 00:46:02,501
- Está bien.

963
00:46:06,543 --> 00:46:08,793
- Mi amor, nos morimos de hambre.

964
00:46:09,001 --> 00:46:12,668
<i>*- ¿Me esperaste?
- Obviamente te esperamos.</i>

965
00:46:12,835 --> 00:46:14,085
- ¿Cuáles son los códigos?

966
00:46:15,418 --> 00:46:16,793
- Magnánimo, aquí tienes una pista.

967
00:46:17,001 --> 00:46:18,793
El primero es Marignan.

968
00:46:19,001 --> 00:46:20,168
- 1515. ¿Y?

969
00:46:20,335 --> 00:46:21,585
- Y Austerlitz.

970
00:46:21,751 --> 00:46:23,418
- Bueno. A todos.

971
00:46:24,335 --> 00:46:26,376
- Ella conoce la fecha de Austerlitz.

972
00:46:27,626 --> 00:46:29,793
¿Por qué ella me eligió?

973
00:46:30,001 --> 00:46:31,001
- Nos preguntamos.

974
00:46:31,168 --> 00:46:32,168
- Entonces digamos,

975
00:46:32,335 --> 00:46:34,793
¿Cómo lo encontraste, Flemmadon?

976
00:46:35,001 --> 00:46:37,668
- Me contactó en Facebook,
Lo sentí.

977
00:46:37,835 --> 00:46:39,418
- ¿Aún tienes mechones rubios?

978
00:46:39,543 --> 00:46:42,501
- Todavía tan peludo.
- ¿Lo has visto sin camiseta?

979
00:46:43,585 --> 00:46:44,251
- Ah…

980
00:46:44,418 --> 00:46:45,751
- Se perdió más que eso.

981
00:46:47,168 --> 00:46:49,251
- ¿Estás bien, estás pasando una buena tarde?

982
00:46:49,418 --> 00:46:50,376
-¿Eh?

983
00:46:50,501 --> 00:46:52,335
- Apollin volvió a dormirse.

984
00:46:52,501 --> 00:46:54,918
- Dijo su psicólogo infantil.
para dejarlo gritar.

985
00:46:55,126 --> 00:46:58,001
- dijo nuestro psicólogo infantil.
que el padre debe estar allí.

986
00:46:58,168 --> 00:47:01,335
- Está bien, no tenemos que hacerlo.
para hablar de ello ahora.

987
00:47:01,501 --> 00:47:03,460
- No tengo que levantarme.

988
00:47:03,585 --> 00:47:05,793
- Iré la próxima vez.

989
00:47:06,001 --> 00:47:07,751
- Eh, ¿cómo está?

990
00:47:07,918 --> 00:47:08,543
¿Este psicólogo infantil?

991
00:47:08,710 --> 00:47:10,626
- Caro y estúpido.
- Más caro

992
00:47:10,793 --> 00:47:11,543
o más estúpido?

993
00:47:11,710 --> 00:47:12,876
- Buena pregunta.

994
00:47:15,501 --> 00:47:16,418
timbre

995
00:47:21,751 --> 00:47:23,585
Está en camino.

996
00:47:23,751 --> 00:47:25,210
…

997
00:47:27,710 --> 00:47:29,460
- ¡Oh!
- Buenas noches.

998
00:47:29,585 --> 00:47:30,501
- Cómo estás ?

999
00:47:30,668 --> 00:47:32,460
- Lamento llegar tan tarde.

1000
00:47:32,585 --> 00:47:36,751
- No hay problema.
Oh, son hermosos.

1001
00:47:36,918 --> 00:47:39,293
No fue demasiado difícil
los 5 pisos?

1002
00:47:39,460 --> 00:47:43,335
- Me siento todo el día.
Este barrido te queda bien.

1003
00:47:43,501 --> 00:47:45,543
- Oh, eso es bueno.
Pierre lo odia.

1004
00:47:45,710 --> 00:47:47,668
- ¡Pero para nada!
- Oh !

1005
00:47:47,835 --> 00:47:50,085
Veo que me has estado esperando.

1006
00:47:50,251 --> 00:47:52,376
- Estamos bien educados,
en los Larchet.

1007
00:47:53,876 --> 00:47:56,335
- Son hermosos.
No fue necesario.

1008
00:47:56,501 --> 00:47:58,501
- ¿No los quieres? Los guardamos.

1009
00:47:58,626 --> 00:48:01,501
- Mi marido es irresistible,
esta tarde.

1010
00:48:01,668 --> 00:48:03,918
- Oh, irresistible.
- Buenas noches.

1011
00:48:04,126 --> 00:48:05,001
- Cómo estás ?

1012
00:48:05,168 --> 00:48:07,126
- No tomaste 1 g.
¡Qué línea!

1013
00:48:07,293 --> 00:48:09,001
- Nunca me dijiste eso.

1014
00:48:09,168 --> 00:48:10,460
- Pero sí, mi amor.

1015
00:48:10,585 --> 00:48:11,793
- Ganaste 25 kg.

1016
00:48:13,543 --> 00:48:16,043
- Nunca he ganado 25 kg.
- Estás casi

1017
00:48:16,210 --> 00:48:17,085
todo perdido.

1018
00:48:17,251 --> 00:48:18,168
- Fue hace 5 años.

1019
00:48:20,085 --> 00:48:21,001
- Pero…

1020
00:48:21,168 --> 00:48:22,043
te vino bien.

1021
00:48:22,210 --> 00:48:24,168
- Nunca he ganado 25 kg.

1022
00:48:26,043 --> 00:48:28,043
- Se ve delicioso, Babou.

1023
00:48:28,210 --> 00:48:30,001
- Quedan muchos briouats.

1024
00:48:30,168 --> 00:48:32,251
- Te dejo un plato a un lado.

1025
00:48:32,418 --> 00:48:33,585
- Siéntate.

1026
00:48:33,751 --> 00:48:34,793
- ¿Apollin tiene 5 años?

1027
00:48:35,001 --> 00:48:36,043
- Cómo estás ?

1028
00:48:36,210 --> 00:48:40,460
- Cómo estás. con la preparacion
Los desfiles son un poco locos.

1029
00:48:40,585 --> 00:48:41,793
- ¿Dura mucho?

1030
00:48:42,001 --> 00:48:46,210
- Hasta finales de marzo. Comienza de nuevo en junio.
para la colección de invierno.

1031
00:48:46,376 --> 00:48:50,793
- ¿Por qué, en la moda, lo haces?
¿Verano en invierno e invierno en verano?

1032
00:48:51,001 --> 00:48:55,460
- Te estás preparando para la próxima temporada.
No todos usamos terciopelo en agosto.

1033
00:48:56,501 --> 00:48:59,751
- ¿Pero quién compra bañadores?
en marzo?

1034
00:48:59,918 --> 00:49:04,418
- La pregunta es: ¿quién sigue usando?
¿La expresión "bañador"?

1035
00:49:04,543 --> 00:49:06,168
- ¿Qué más dirías?

1036
00:49:06,335 --> 00:49:08,418
-Jersey. Traje de baño.

1037
00:49:08,543 --> 00:49:10,793
- Lo cual no es necesariamente
bañadores.

1038
00:49:11,001 --> 00:49:13,043
- Claude siempre ha sido muy resbaladizo.

1039
00:49:13,876 --> 00:49:16,210
- Muy resbaladizo.
- Muy, muy resbaladizo.

1040
00:49:16,376 --> 00:49:17,168
- Señor Calzoncillos.

1041
00:49:20,043 --> 00:49:22,126
- Sí, soy más bien zapatilla, pero...

1042
00:49:22,293 --> 00:49:25,710
- No existe el “pero” ni el “más bien”,
sois exclusivamente calzoncillos.

1043
00:49:25,876 --> 00:49:30,501
- Sí. Cariño, ¿alguna vez has visto
¿Claude en algo más que ropa interior?

1044
00:49:30,626 --> 00:49:33,376
- El nivel de conversación.
rosa.

1045
00:49:33,501 --> 00:49:36,793
- Con el traje de orquesta,
Tengo que usar ropa interior.

1046
00:49:37,001 --> 00:49:39,251
- es la culpa
a tu pequeño trombón.

1047
00:49:41,085 --> 00:49:42,168
- aquí
- ¡Ah!

1048
00:49:42,335 --> 00:49:44,751
Babou, nunca voy a comer todo eso.

1049
00:49:44,918 --> 00:49:47,793
- Hay que coger fuerza.
Ahora sois 2.

1050
00:49:48,001 --> 00:49:52,710
- Ah, sí, sois 2.
Sois 2, y no cualquiera, eh.

1051
00:49:52,876 --> 00:49:54,001
- Ah, Pedro.

1052
00:49:54,168 --> 00:49:56,501
Por favor no lo vuelvas a hacer.

1053
00:50:00,210 --> 00:50:02,043
- ¿Qué está sucediendo?

1054
00:50:02,210 --> 00:50:03,418
- Nuestros amigos sólo tienen

1055
00:50:03,543 --> 00:50:05,876
moderadamente apreciado
nuestro primer nombre.

1056
00:50:06,085 --> 00:50:07,543
- ¿Les dijiste?
- Sí.

1057
00:50:07,710 --> 00:50:10,001
- Estaba demasiado orgulloso.

1058
00:50:13,418 --> 00:50:15,376
- Y… ¿no te gustó, entonces?

1059
00:50:16,918 --> 00:50:18,835
- No, Ana,
No les gustó.

1060
00:50:19,043 --> 00:50:21,043
- Ya no nos gustó
más sorprendido que disgustado.

1061
00:50:21,210 --> 00:50:23,335
- Sí. Es una sorpresa, sobre todo.

1062
00:50:23,501 --> 00:50:25,210
- Oh no, yo no.

1063
00:50:25,376 --> 00:50:29,376
Lo siento, Anna, pero yo,
me disgustó más que me sorprendió, eso es todo.

1064
00:50:29,501 --> 00:50:32,043
- Bueno, soy yo.
quien lo siento.

1065
00:50:32,210 --> 00:50:36,168
Pensamos que la referencia
te gustaría.

1066
00:50:42,710 --> 00:50:43,918
- ¿La referencia?

1067
00:50:44,126 --> 00:50:48,501
Fue la referencia que nos disgustó.
Anna es la referencia.

1068
00:50:48,626 --> 00:50:50,293
- no hablas
de lo mismo.

1069
00:50:50,460 --> 00:50:52,418
- Anna entiende
lo que quiero decir.

1070
00:50:52,543 --> 00:50:56,710
- Yo creo. Lo que menos entiendo,
esa es tu reacción.

1071
00:50:56,876 --> 00:51:00,210
- Yo también estoy sorprendido.
Que Vincent tuvo esta idea,

1072
00:51:00,376 --> 00:51:03,543
en un apuro, lo entiendo,
pero tu. entonces tu

1073
00:51:03,710 --> 00:51:05,210
Esto me supera.

1074
00:51:05,376 --> 00:51:07,793
- Yo fui quien le propuso matrimonio.

1075
00:51:08,001 --> 00:51:10,376
- Es cierto.
- Te das cuenta

1076
00:51:10,501 --> 00:51:12,668
¿De quién estamos hablando?
¿Qué hizo?

1077
00:51:12,835 --> 00:51:17,001
- ¿Qué hizo? no lo sé,
Nunca lo conocí.

1078
00:51:17,168 --> 00:51:18,168
- Ella se escucha a sí misma.

1079
00:51:18,335 --> 00:51:20,085
cuando ella habla?
- Roca !

1080
00:51:20,251 --> 00:51:23,126
- Ella, ella está ahí,
para que puedas decírselo en la cara.

1081
00:51:23,293 --> 00:51:25,501
- Estás completamente loco,
mi pobre niña!

1082
00:51:25,668 --> 00:51:27,043
- Indulto ?
- Eso es suficiente.

1083
00:51:27,210 --> 00:51:28,585
Esto va a terminar mal.

1084
00:51:28,751 --> 00:51:30,293
- Bueno, escucha, Pierre.

1085
00:51:30,460 --> 00:51:31,876
- Esto es lo que está pasando.

1086
00:51:32,085 --> 00:51:34,710
- ¿Quién eres tú para hablarme en este tono?

1087
00:51:34,876 --> 00:51:36,210
- No fue su intención.

1088
00:51:36,376 --> 00:51:38,418
- ¿Oh, no?
Es profesor de francés.

1089
00:51:38,543 --> 00:51:41,168
- Conozco el significado de las palabras,
y su alcance.

1090
00:51:41,335 --> 00:51:42,501
- Vete a la mierda.
- No.

1091
00:51:42,668 --> 00:51:44,335
- A mi hijo lo llamo como quiero.

1092
00:51:44,501 --> 00:51:45,251
- Exacto, no.

1093
00:51:45,418 --> 00:51:47,543
- Es de un padre llamando.

1094
00:51:47,710 --> 00:51:48,418
sus hijos

1095
00:51:48,543 --> 00:51:49,668
¿Apollin y Myrtille?

1096
00:51:49,835 --> 00:51:51,168
-¿Eh?
- ¡Detener!

1097
00:51:51,335 --> 00:51:53,335
¡Detener! Detener.

1098
00:52:02,460 --> 00:52:04,043
Fue una broma.

1099
00:52:10,085 --> 00:52:13,460
Cariño, les hice creer...

1100
00:52:13,585 --> 00:52:16,626
habíamos decidido
para llamar a nuestro hijo...

1101
00:52:16,793 --> 00:52:17,876
Adolfo.

1102
00:52:18,543 --> 00:52:19,876
Es estúpido.

1103
00:52:21,835 --> 00:52:23,501
Gracioso, pero estúpido.

1104
00:52:27,543 --> 00:52:29,418
Pero muy divertido de todos modos.

1105
00:52:32,626 --> 00:52:37,335
No, pero fue gracioso, ¿verdad?
Bueno, la ira de Pierre viene de ahí.

1106
00:52:38,668 --> 00:52:42,585
Llamaremos a nuestro hijo Henri,
como papá y abuelo.

1107
00:52:42,751 --> 00:52:44,876
Anna estaba hablando de referencias,
entonces de papá.

1108
00:52:45,085 --> 00:52:47,043
Nos calmamos, nos volvemos a sentar.

1109
00:52:47,210 --> 00:52:52,585
Nos atiborramos de falafel, pita,
de tchoutchouka y nos besamos.

1110
00:52:58,335 --> 00:52:59,293
Come, cariño...

1111
00:52:59,460 --> 00:53:00,418
- Cállate.

1112
00:53:09,001 --> 00:53:11,543
- Está bien, eso fue estúpido.
muy estúpido.

1113
00:53:11,710 --> 00:53:13,710
En realidad. soy estúpido

1114
00:53:13,876 --> 00:53:15,210
y lo siento.

1115
00:53:17,210 --> 00:53:18,876
Ana, te pido disculpas.

1116
00:53:19,293 --> 00:53:21,168
Pedro, te pido disculpas.

1117
00:53:23,501 --> 00:53:25,501
Pido disculpas, ¿vale?

1118
00:53:35,335 --> 00:53:37,501
Creo que arruiné el ambiente.

1119
00:53:41,626 --> 00:53:44,418
No jugarías con nosotros
una cosita con tu...

1120
00:53:52,668 --> 00:53:56,001
Está bien, Babou, ayúdame, está bien.
Yo tampoco lo haré...

1121
00:53:59,043 --> 00:54:02,418
- Um… ¿alguien
¿Quieres un té de menta?

1122
00:54:02,543 --> 00:54:04,001
- A mí.

1123
00:54:06,043 --> 00:54:07,126
- Roca ?

1124
00:54:09,418 --> 00:54:11,710
- No dices nada,
lo dejas ir de nuevo.

1125
00:54:11,876 --> 00:54:13,418
- ¿Qué dejo pasar?

1126
00:54:13,543 --> 00:54:18,043
- Esto es para hacernos entender que
Nuestros hijos tienen nombres ridículos.

1127
00:54:18,210 --> 00:54:20,585
- De ninguna manera. Fue una broma.

1128
00:54:20,751 --> 00:54:24,001
Me encontré con <i>Adolphe</i>
en la biblioteca de allí.

1129
00:54:24,168 --> 00:54:28,126
- Te encontraste con <i>Los hermanos Karamazov,</i>
y no elegiste ni a Iván ni a Dimitri.

1130
00:54:28,293 --> 00:54:30,251
- Habría sido menos divertido.

1131
00:54:30,418 --> 00:54:31,710
- Nos estamos divirtiendo.

1132
00:54:35,668 --> 00:54:37,376
- Pierre, se disculpó.

1133
00:54:37,501 --> 00:54:38,585
- Ana no.

1134
00:54:38,751 --> 00:54:40,710
- Llámame
"mi pobre niña",

1135
00:54:40,876 --> 00:54:41,543
si quieres.

1136
00:54:41,710 --> 00:54:46,376
- Querida. Pierre, nadie encuentra
Los nombres de tus hijos son ridículos.

1137
00:54:46,501 --> 00:54:49,043
- Ella dijo que no tenía ninguna lección.

1138
00:54:49,210 --> 00:54:52,043
de nombres para recibir
del padre de Apollin y Myrtille.

1139
00:54:52,210 --> 00:54:53,626
- Estaba enojada.

1140
00:54:53,793 --> 00:54:55,501
- ¿Qué significa esta frase?

1141
00:54:55,626 --> 00:54:58,710
- Que tiene edad suficiente para decidir.

1142
00:54:58,876 --> 00:55:00,126
completamente solo.

1143
00:55:00,293 --> 00:55:04,335
- Lo entendí.
Es el final lo que me cuestiona.

1144
00:55:04,501 --> 00:55:05,210
- Qué ?

1145
00:55:05,376 --> 00:55:07,460
- Aunque me parece claro.

1146
00:55:07,585 --> 00:55:10,335
el quiere saber lo que pienso
de estos nombres.

1147
00:55:11,001 --> 00:55:12,210
- Exactamente.

1148
00:55:14,335 --> 00:55:16,543
- Los encuentra muy buenos.

1149
00:55:16,710 --> 00:55:17,835
- En realidad ?
- Sí.

1150
00:55:18,043 --> 00:55:21,043
Encontramos que Apollin y Myrtille,
es muy lindo.

1151
00:55:21,210 --> 00:55:23,876
- Me preguntaba si lo harías.
y lo hiciste.

1152
00:55:24,085 --> 00:55:25,085
- ¿Qué hice?

1153
00:55:25,251 --> 00:55:26,168
- Tu mueca.

1154
00:55:26,585 --> 00:55:28,001
- ¿Qué mueca?

1155
00:55:28,168 --> 00:55:31,835
- El que haces cuando dices
si por favor,

1156
00:55:32,043 --> 00:55:33,668
pero sabes que no.

1157
00:55:33,835 --> 00:55:36,210
- Cualquier cosa.
- Haces una mueca.

1158
00:55:36,376 --> 00:55:38,626
- Detente, Pierre, ahora. ¡Detener!

1159
00:55:40,585 --> 00:55:43,918
Te hice caminar, estás molesta,
pero podemos seguir adelante.

1160
00:55:45,710 --> 00:55:47,126
Escucha...

1161
00:55:56,585 --> 00:55:58,710
como estuvo
con los japoneses?

1162
00:55:58,876 --> 00:56:01,376
- No lo sé,
Vi coreanos.

1163
00:56:01,501 --> 00:56:03,835
- ¿Cómo fue?
con los coreanos?

1164
00:56:05,751 --> 00:56:07,876
- ¿Estás interesado?
- Por supuesto.

1165
00:56:08,085 --> 00:56:10,501
- Por lo general,
no haces ninguna pregunta.

1166
00:56:10,626 --> 00:56:12,876
- Tienes que ver tu reacción.
cuando pregunto.

1167
00:56:13,085 --> 00:56:16,335
Por supuesto, tu trabajo me interesa.
- Bien.

1168
00:56:17,501 --> 00:56:19,793
¿Cómo se llama mi pareja?

1169
00:56:21,918 --> 00:56:23,501
- Bueno, es…

1170
00:56:24,918 --> 00:56:26,001
Cosa, ahí.

1171
00:56:26,626 --> 00:56:27,793
Eh...

1172
00:56:29,793 --> 00:56:32,501
El que te cabreó,
El otro día, ya sabes.

1173
00:56:32,668 --> 00:56:34,335
- Ah, sí, lo sé.

1174
00:56:34,501 --> 00:56:35,418
- Yo también.
- Yo también.

1175
00:56:36,501 --> 00:56:37,043
- Incluso yo.

1176
00:56:37,210 --> 00:56:41,376
- Yo también, sé que él,
con su nombre retorcido allí.

1177
00:56:42,501 --> 00:56:44,335
Lo tengo en la punta de la lengua.

1178
00:56:44,501 --> 00:56:47,501
- ¡Oh! Oye, verás, lo hiciste de nuevo.

1179
00:56:47,668 --> 00:56:49,668
- Qué ?
- Tu mueca.

1180
00:56:51,043 --> 00:56:53,126
- Me estás molestando. Muéstrame.

1181
00:56:53,293 --> 00:56:58,210
- No sé, un poco así:
“Lo tengo en la punta de la lengua”.

1182
00:57:00,751 --> 00:57:03,043
- ¿Hago esto?
Sinceramente, ¿hago eso?

1183
00:57:03,210 --> 00:57:04,501
- Ah, no, no. No.

1184
00:57:04,668 --> 00:57:05,418
- Ah, no.

1185
00:57:05,543 --> 00:57:07,918
- No, no, no.
- Entonces, ves claramente.

1186
00:57:10,085 --> 00:57:11,293
- No hagas eso,

1187
00:57:11,460 --> 00:57:13,126
pero haces una mueca.

1188
00:57:13,293 --> 00:57:14,918
- ¿Vas a hacerlo tú también?

1189
00:57:15,126 --> 00:57:16,751
- Lo siento, Vicente,

1190
00:57:16,918 --> 00:57:19,626
haces una mueca.
Finalmente, un pequeño puchero.

1191
00:57:19,793 --> 00:57:21,418
- Sí, un pequeño puchero.

1192
00:57:23,085 --> 00:57:25,501
- ¿Y qué hago?
como un pequeño puchero?

1193
00:57:25,626 --> 00:57:27,710
- Un poco así.

1194
00:57:27,876 --> 00:57:29,876
- Ah, sí, eso es todo.

1195
00:57:30,085 --> 00:57:33,501
- “Oh, digamos,
No está mal tu nuevo corte de pelo.

1196
00:57:33,626 --> 00:57:35,543
- ¡Eso es exactamente!

1197
00:57:35,710 --> 00:57:36,876
- “Es tu Scénic

1198
00:57:37,085 --> 00:57:38,710
“¿Estacionado abajo? Entonces ahí,

1199
00:57:38,876 --> 00:57:40,335
“El Scénic tiene clase.”

1200
00:57:40,501 --> 00:57:43,251
- Ah sí, eso es exactamente.

1201
00:57:43,418 --> 00:57:45,085
- “Clase alta”.

1202
00:57:50,501 --> 00:57:54,126
"Encontramos que Apollin y Myrtille,
Es muy lindo”.

1203
00:57:55,126 --> 00:57:56,751
- Eso es exactamente.

1204
00:57:56,918 --> 00:57:58,168
- Yo no hago eso.

1205
00:57:58,335 --> 00:57:59,460
- Sí, lo juro.

1206
00:57:59,585 --> 00:58:00,793
- Parece un pato.

1207
00:58:01,001 --> 00:58:02,626
- No, un culo de gallina.

1208
00:58:05,543 --> 00:58:06,835
Más bien un callejón sin salida.

1209
00:58:07,043 --> 00:58:09,293
- ¿Tengo la boca barrigón?
- Un poco.

1210
00:58:11,335 --> 00:58:13,293
- ¿Eso te hace reír?

1211
00:58:17,876 --> 00:58:19,585
Si te hace feliz.

1212
00:58:19,751 --> 00:58:20,501
- ¡Ahí, ahí!

1213
00:58:20,668 --> 00:58:21,543
- ¡Ay, ay!

1214
00:58:21,710 --> 00:58:24,543
- “Si te hiciera feliz”.

1215
00:58:24,710 --> 00:58:25,710
risas

1216
00:58:25,876 --> 00:58:27,835
"Si eso te hiciera feliz".

1217
00:58:28,043 --> 00:58:29,585
Estallidos de risa

1218
00:58:29,751 --> 00:58:32,918
…

1219
00:58:33,126 --> 00:58:37,501
- Si mi mueca significa eso
Me cabreas, hago una mueca.

1220
00:58:37,626 --> 00:58:39,501
- No te ofendas. Preguntas.

1221
00:58:39,626 --> 00:58:41,376
- Babou, déjame ir.

1222
00:58:41,501 --> 00:58:43,835
- ¿No quieres hacer teatro?

1223
00:58:44,043 --> 00:58:46,376
- Hago un poco con mis alumnos de 3º.

1224
00:58:46,501 --> 00:58:49,501
- Tienen suerte,
Tienes el don de la observación.

1225
00:58:49,626 --> 00:58:52,918
La pequeña sonrisa,
Es totalmente él, eh.

1226
00:59:11,460 --> 00:59:14,418
- Entonces…
- ¿Y qué, otra vez?

1227
00:59:14,543 --> 00:59:17,293
- Apollin y Myrtille,
¿Eso es ridículo?

1228
00:59:17,460 --> 00:59:19,668
- Oh, está bien, déjame ir, tú también.

1229
00:59:19,835 --> 00:59:20,876
- No entiendo.

1230
00:59:21,085 --> 00:59:25,293
- Deja de hacerte el estúpido. ya sabes
que estos no son nombres normales.

1231
00:59:25,460 --> 00:59:29,168
Apollin y Myrtille. parece
una canción de Boby Lapointe.

1232
00:59:31,501 --> 00:59:34,751
- Mi hija, tu sobrina, tu ahijada,
¿Tiene un nombre inusual?

1233
00:59:34,918 --> 00:59:37,085
¿Qué es normal?
¿Vincent Larchet?

1234
00:59:37,251 --> 00:59:39,668
- Significa clásico.
No originales.

1235
00:59:39,835 --> 00:59:41,793
- Prefiero lo original a lo anormal.

1236
00:59:42,001 --> 00:59:43,043
- Juega con las palabras.

1237
00:59:43,210 --> 00:59:48,585
- Dime, ¿dirías que Adolf,
¿Es normal u original?

1238
00:59:48,751 --> 00:59:51,126
- Es un nombre que existe.

1239
00:59:51,293 --> 00:59:55,585
- Apollin y Myrtille también,
desde que se llamaron así.

1240
00:59:55,751 --> 00:59:57,793
- Ya es suficiente
con Apolo y Mirtil.

1241
00:59:58,001 --> 01:00:00,418
- No, es Apollin, no Apolo.

1242
01:00:00,543 --> 01:00:02,626
- No hay riesgo de que nos equivoquemos.

1243
01:00:04,085 --> 01:00:05,126
- Indulto ?

1244
01:00:07,210 --> 01:00:08,460
- Se parece a ti.

1245
01:00:09,210 --> 01:00:10,751
- ¿Mi hijo es feo?

1246
01:00:10,918 --> 01:00:13,543
- No es ni bello ni feo,
el tiene 4 años.

1247
01:00:13,710 --> 01:00:15,585
- Tiene un nombre ridículo.
y el es feo.

1248
01:00:16,918 --> 01:00:20,126
- Él no es el que hace el ridículo,
es su padre.

1249
01:00:20,293 --> 01:00:21,751
si, me parece ridiculo

1250
01:00:21,918 --> 01:00:25,126
para pegar el nombre de la madre
en nombre de la “paridad”.

1251
01:00:25,293 --> 01:00:27,626
me parece ridiculo
nombres inexistentes.

1252
01:00:27,793 --> 01:00:30,835
Esta escalada en originalidad.
Son post-its.

1253
01:00:31,043 --> 01:00:34,001
"Por favor no lo olvides
que soy diferente."

1254
01:00:34,168 --> 01:00:36,585
"Por favor no creas
que soy clásico."

1255
01:00:36,751 --> 01:00:41,001
“Aquí vive una familia de intelectuales
abandonó el suscriptor de <i>Télérama</i>

1256
01:00:41,168 --> 01:00:44,376
"Incluso si no tienen televisión".
Eso es ridículo.

1257
01:00:44,501 --> 01:00:47,543
- Henri Larchet, huele bien
el 4x4 y <i>Le Figaro.</i>

1258
01:00:47,710 --> 01:00:51,501
- Pero no me importa
de la imagen que envío de vuelta.

1259
01:00:51,668 --> 01:00:54,876
No me importa lo que la gente
piensa en mi. Pero tu,

1260
01:00:55,085 --> 01:00:57,835
estás obsesionado con la imagen
que envías de vuelta, y peor,

1261
01:00:58,043 --> 01:01:03,126
Estás obsesionado con la imagen de tus hijos.
¿Crees que eres original? Eres un snob.

1262
01:01:03,293 --> 01:01:05,085
- ¿Yo, obsesionada con mi imagen?

1263
01:01:05,251 --> 01:01:08,251
esta es la frase
Lo más gracioso que jamás hayas dicho.

1264
01:01:08,418 --> 01:01:10,001
- Nos estamos divirtiendo.
- Postres.

1265
01:01:10,168 --> 01:01:12,085
- Espero que tengas hambre.

1266
01:01:12,251 --> 01:01:13,501
- Ay, las delicias turcas…

1267
01:01:13,668 --> 01:01:18,293
- Es increíble que digas eso.
Tú que representas la quintaesencia,

1268
01:01:18,460 --> 01:01:22,585
el concentrado más puro,
la médula sustantiva del egoísmo.

1269
01:01:22,751 --> 01:01:25,043
- A mí ?
- ¡Ay, Pedro!

1270
01:01:25,210 --> 01:01:26,085
- ¿Yo, egoísta?

1271
01:01:26,251 --> 01:01:28,751
- No eres egoísta, eres egoísmo.

1272
01:01:28,918 --> 01:01:32,585
- Pensé que tenía un buen diez
defectos, pero este...

1273
01:01:32,751 --> 01:01:35,335
- Un buen diez es lo mínimo.

1274
01:01:35,501 --> 01:01:37,501
- Vincent me parece bastante generoso.

1275
01:01:37,668 --> 01:01:38,876
- GRACIAS.

1276
01:01:39,085 --> 01:01:41,543
- Babou dice que
porque tu egoísmo es sabio.

1277
01:01:41,710 --> 01:01:43,043
- Ah, gracias.

1278
01:01:43,210 --> 01:01:46,418
- No nos decimos cuando lo vemos:
¡Qué egoísta!

1279
01:01:46,543 --> 01:01:48,543
Es mucho más sutil.

1280
01:01:48,710 --> 01:01:51,293
No lo notas de inmediato

1281
01:01:51,460 --> 01:01:52,668
pero está ahí.

1282
01:01:52,835 --> 01:01:54,918
¿Lo entiendes?
- No.

1283
01:01:55,126 --> 01:01:58,001
resuenas desde
alturas inaccesibles.

1284
01:01:58,168 --> 01:02:03,085
- Pero sí, lo entiendes. eres mucho mas
Más inteligente de lo que pareces.

1285
01:02:03,251 --> 01:02:06,668
- GRACIAS. En este caso,
Explícame que soy egoísta.

1286
01:02:06,835 --> 01:02:08,293
No, egoísmo.

1287
01:02:08,460 --> 01:02:09,710
-¡Vicente!

1288
01:02:09,876 --> 01:02:11,710
- Todos estamos interesados.

1289
01:02:11,876 --> 01:02:12,835
- No.
- No.

1290
01:02:13,043 --> 01:02:13,668
- tu eres

1291
01:02:13,835 --> 01:02:16,626
absolutamente perfectamente obsesionado
por ti mismo.

1292
01:02:16,793 --> 01:02:19,418
todas tus frases
empezar con "yo",

1293
01:02:19,543 --> 01:02:23,668
no soportas no estar
el centro de todo, y haces todo por ello.

1294
01:02:23,835 --> 01:02:26,751
personas que podría
conocer en mi vida,

1295
01:02:26,918 --> 01:02:30,251
tu eres quien lo resume
la mejor palabra: egoísmo.

1296
01:02:30,418 --> 01:02:32,793
-¿Y siempre he sido así?

1297
01:02:33,001 --> 01:02:35,335
- Quizás no, pero ha pasado un tiempo.

1298
01:02:35,793 --> 01:02:37,043
- Cuando ?

1299
01:02:37,585 --> 01:02:39,085
- ¿Cuándo qué?

1300
01:02:39,251 --> 01:02:41,126
- ¿Ese momento en que empezó?

1301
01:02:41,293 --> 01:02:44,126
- Pero para, por favor.
Es insoportable.

1302
01:02:44,293 --> 01:02:44,918
- ENTONCES ?

1303
01:02:45,126 --> 01:02:46,418
- Claude, interviene.

1304
01:02:47,543 --> 01:02:49,085
- Entonces, ¿cuándo?

1305
01:02:49,585 --> 01:02:51,585
- Bueno… Gracias, Claude.

1306
01:02:54,168 --> 01:02:56,501
- Empezó con Moka.

1307
01:02:56,668 --> 01:02:57,793
- ¿Moca?

1308
01:02:58,001 --> 01:03:00,126
- Moka, el perro.
El perro de Bibiche.

1309
01:03:00,293 --> 01:03:01,918
- OMS ?
- Bibiche.

1310
01:03:02,126 --> 01:03:04,085
Beatriz, hermana de papá.

1311
01:03:04,251 --> 01:03:07,876
Esta rubia que juega a las cartas,
quien se casó con este banquero,

1312
01:03:08,085 --> 01:03:09,918
Ese tipo con el pelo en las manos.

1313
01:03:10,126 --> 01:03:11,251
- El perro de Bibiche.

1314
01:03:11,418 --> 01:03:13,251
- Sabes de lo que estoy hablando.

1315
01:03:14,335 --> 01:03:15,085
- No.

1316
01:03:15,251 --> 01:03:16,751
- Bibiche tenía un caniche,

1317
01:03:16,918 --> 01:03:19,126
a quien consideraba su hijo.

1318
01:03:19,293 --> 01:03:22,876
- Ella siguió besándolo.
Y ella lo perfumó.

1319
01:03:23,085 --> 01:03:26,585
Ella lo roció con...
- Era un día muy caluroso.

1320
01:03:27,710 --> 01:03:29,543
Un verano. los adultos lo hicieron

1321
01:03:29,710 --> 01:03:31,668
siesta,
Vincent y yo estábamos aburridos.

1322
01:03:31,835 --> 01:03:33,126
- ¿Cuántos años tenías?

1323
01:03:33,293 --> 01:03:34,418
- 11 años, 12 años.

1324
01:03:34,543 --> 01:03:36,085
- Teníamos 13 años.
- ¡Oh!

1325
01:03:36,251 --> 01:03:37,793
El recuerdo vuelve a ti.

1326
01:03:38,001 --> 01:03:39,585
Bibiche nos dijo que

1327
01:03:39,751 --> 01:03:42,543
Moka le tenía miedo al agua.
Él no podía soportarla,

1328
01:03:42,710 --> 01:03:44,168
como un gato.
Risa

1329
01:03:46,168 --> 01:03:48,751
- ¡Qué idiota era!
¿Te acuerdas?

1330
01:03:48,918 --> 01:03:50,335
- ¡Oh sí!

1331
01:03:50,501 --> 01:03:53,710
Obviamente era el perro.
la persona más estúpida de la Tierra.

1332
01:03:54,835 --> 01:03:58,210
- Había un estanque, lo tiramos.
piedras sobre nenúfares

1333
01:03:58,376 --> 01:04:00,835
cuando vino moka
frote contra mi pierna.

1334
01:04:01,043 --> 01:04:02,335
- A Pierre no le gustan los perros.

1335
01:04:02,501 --> 01:04:07,085
- Tuve una idea. Le dije a Vicente:
“¿Y si tiramos al perro al agua?”

1336
01:04:07,251 --> 01:04:10,501
Para hacer un experimento,
sólo por diversión, como a los 13.

1337
01:04:10,626 --> 01:04:15,210
Vincent no era muy bueno,
pensó que era una idea estúpida.

1338
01:04:15,376 --> 01:04:17,210
- ¿No fue una idea estúpida?

1339
01:04:17,376 --> 01:04:18,585
- Muy estúpido, incluso.

1340
01:04:18,751 --> 01:04:20,085
- A Pierre no le gustan los perros.

1341
01:04:20,251 --> 01:04:23,543
- pateé
al perro, voló al estanque.

1342
01:04:23,710 --> 01:04:24,501
- Qué ?

1343
01:04:24,626 --> 01:04:28,335
- Se hundió como una piedra.
Algunas burbujas. Nada más.

1344
01:04:28,501 --> 01:04:29,168
- No ?

1345
01:04:29,335 --> 01:04:30,376
- Mmm.

1346
01:04:34,418 --> 01:04:36,501
- ¿Fuiste tú quien mató a Moka?

1347
01:04:36,668 --> 01:04:38,585
- Sí, fui yo quien mató a Moka.

1348
01:04:38,751 --> 01:04:40,001
- ¡Es horrible!

1349
01:04:40,168 --> 01:04:43,251
- No, eso no es horrible.
es simplemente estúpido.

1350
01:04:43,418 --> 01:04:46,543
Es horrible que Vicente
se denunció en mi lugar.

1351
01:04:46,710 --> 01:04:49,293
- Perdón por salvarte el trasero.

1352
01:04:49,460 --> 01:04:52,376
- ¿Ves cómo está?
A los 13 años estaba igual.

1353
01:04:52,501 --> 01:04:57,210
Me atrapó. Yo creí que
fue por amistad. ¿Qué hizo?

1354
01:04:57,376 --> 01:04:58,418
- No sé.

1355
01:04:58,543 --> 01:05:00,293
-Me robó mi condición de asesino.

1356
01:05:00,460 --> 01:05:01,376
-¿Eh?

1357
01:05:01,501 --> 01:05:05,501
- Aún así, no quería dejármelo a mí.
¿Por qué hizo eso?

1358
01:05:05,626 --> 01:05:07,126
- No sé.

1359
01:05:07,293 --> 01:05:12,168
- Para forjar su leyenda. me había ahogado
este pobre perro, pero es el

1360
01:05:12,335 --> 01:05:16,418
quien le dijo a Bibiche,
con increíble confianza:

1361
01:05:16,543 --> 01:05:18,085
“Bibiche, maté a Moka”.

1362
01:05:18,251 --> 01:05:19,501
- Rápidamente, una videocámara,

1363
01:05:19,668 --> 01:05:20,835
Tienes que filmar eso.

1364
01:05:21,043 --> 01:05:23,335
- Eras Don Quijote
y yo Sancho Panza.

1365
01:05:25,043 --> 01:05:25,751
-Sancho,

1366
01:05:25,918 --> 01:05:28,793
tu recuerdas
del óxido que llevé?

1367
01:05:29,001 --> 01:05:33,168
- Todos lo recuerdan,
Vicente. Ese era el objetivo.

1368
01:05:33,335 --> 01:05:36,835
Es como Adolfo. Justo ahí
para que lo recordemos,

1369
01:05:37,043 --> 01:05:39,835
para causar una impresión.
Un pico de egoísmo.

1370
01:05:40,043 --> 01:05:42,668
- Todo esto porque no tengo
¿azotes compartidos?

1371
01:05:42,835 --> 01:05:47,585
- “Egocéntrico, egoísta,
interesado, narcisista.

1372
01:05:47,751 --> 01:05:50,126
“Quien sólo está ocupado por su propio interés.

1373
01:05:50,293 --> 01:05:54,251
"Quien no reconoce otra verdad
que el de su propia existencia."

1374
01:05:54,418 --> 01:05:57,501
Eres la definición de la palabra "egoísta",
Vicente.

1375
01:05:57,626 --> 01:05:59,751
- Espera, mira a R.

1376
01:05:59,918 --> 01:06:01,210
- A.

1377
01:06:01,668 --> 01:06:03,085
- Como "tacaño".

1378
01:06:04,251 --> 01:06:06,585
- Qué ?
- Tienes mi adjetivo, estoy buscando.

1379
01:06:06,751 --> 01:06:07,418
tuyo.

1380
01:06:10,460 --> 01:06:11,335
- ¿Barato?

1381
01:06:12,210 --> 01:06:13,876
¿Eso es todo lo que te llega?

1382
01:06:14,085 --> 01:06:17,793
- Prefiero decir que me viene a mí,
e incluso bastante rápido.

1383
01:06:18,001 --> 01:06:20,001
- Eso es todo, 1 juego en todas partes,

1384
01:06:20,168 --> 01:06:23,293
dibujar. tomamos un descanso
en esta pelea de gallos?

1385
01:06:23,460 --> 01:06:24,668
- No hay empate

1386
01:06:24,835 --> 01:06:25,626
en tenis.

1387
01:06:25,793 --> 01:06:26,543
- Qué ?

1388
01:06:26,710 --> 01:06:27,626
- Dijiste:

1389
01:06:27,793 --> 01:06:30,251
"1 juego en todas partes, dibuja".
No significa nada.

1390
01:06:30,418 --> 01:06:32,085
- A veces eres bastante aburrido.

1391
01:06:32,251 --> 01:06:33,168
- Incluso muy aburrido

1392
01:06:33,335 --> 01:06:34,585
con francés.

1393
01:06:34,751 --> 01:06:37,085
- Tienes habilidad con las palabras.
y su alcance.

1394
01:06:37,251 --> 01:06:38,918
- No lo haremos de nuevo.

1395
01:06:39,126 --> 01:06:44,001
- Estaba postergando las cosas. Si quieres volver
banderillas, ponte las medias

1396
01:06:44,168 --> 01:06:45,210
y ve por ello.

1397
01:06:45,376 --> 01:06:48,335
Vamos, sigue adelante. ¡Gran tacaño!

1398
01:06:48,501 --> 01:06:52,751
- Deja eso.
Pierre no es un gran tacaño en absoluto.

1399
01:06:52,918 --> 01:06:54,460
- No, es tacaño.

1400
01:06:54,585 --> 01:06:57,460
"malo, avaro,
tener un problema con el dinero."

1401
01:06:57,585 --> 01:07:02,876
- Eres generoso porque ofreciste
¿Un iPod para Myrtille por su cuarto cumpleaños?

1402
01:07:03,085 --> 01:07:05,293
Disculpe
para no tener tu dinero.

1403
01:07:05,460 --> 01:07:07,460
- Trozos de madera,
No te arruinó.

1404
01:07:07,585 --> 01:07:09,835
- ¡Era un Mikado, pendejo!

1405
01:07:10,043 --> 01:07:12,835
- Tendrías mi dinero, sería lo mismo.
- no puedo pudrirme

1406
01:07:13,043 --> 01:07:14,001
niños, ¿yo?

1407
01:07:14,168 --> 01:07:16,501
- Lo haces 10 veces por un centavo.

1408
01:07:16,626 --> 01:07:20,418
Cómo usas tu billetera.
Estás tan aferrado a ello,

1409
01:07:20,543 --> 01:07:23,043
hasta el trozo más pequeño,
es un gran esfuerzo.

1410
01:07:23,210 --> 01:07:24,585
¡Eres un pinche, Pierre!

1411
01:07:24,751 --> 01:07:26,751
- Los alicates están contentos.
por invitarte.

1412
01:07:26,918 --> 01:07:28,251
- Tu esposa nos invitó.

1413
01:07:28,418 --> 01:07:29,918
- Pierre no lo es en absoluto.

1414
01:07:30,126 --> 01:07:34,210
alicates.
Él es incluso alguien...

1415
01:07:35,543 --> 01:07:36,376
de…

1416
01:07:36,501 --> 01:07:38,001
de…

1417
01:07:39,585 --> 01:07:43,376
Cuándo, cuándo… espera.
Cuando, cuando allí... Él...

1418
01:07:43,501 --> 01:07:44,793
Ah...

1419
01:07:45,001 --> 01:07:47,251
No encuentro la palabra, pero...

1420
01:07:47,418 --> 01:07:49,293
Él…

1421
01:07:51,543 --> 01:07:53,460
Él es alguien...

1422
01:07:53,585 --> 01:07:57,710
- ¿De qué? ¿Muy gastado?
¿Dirán algo los suizos?

1423
01:08:01,293 --> 01:08:02,918
- Bueno, yo…
- porque

1424
01:08:03,126 --> 01:08:05,835
¿Tú también lo eres?
¿Crees que soy tacaño?

1425
01:08:06,043 --> 01:08:09,793
- Digamos que eres alguien
quien presta atención.

1426
01:08:10,001 --> 01:08:13,126
- Entonces ! Eso es todo, tiene cuidado.

1427
01:08:13,293 --> 01:08:16,001
- En idioma Claude:
"Eres un gran pinche."

1428
01:08:16,168 --> 01:08:17,210
- ¡Ay no, eh!

1429
01:08:17,376 --> 01:08:20,710
- Pero tú lo crees.
Es bueno. Está bien, Claudio.

1430
01:08:20,876 --> 01:08:23,918
me alegro de ver
que gracias a mi,

1431
01:08:24,126 --> 01:08:26,251
encontraste
terreno común.

1432
01:08:26,418 --> 01:08:28,210
Con esta proximidad,

1433
01:08:28,376 --> 01:08:33,751
esta relación basada en la franqueza,
Claude debe saber su apodo.

1434
01:08:33,918 --> 01:08:36,418
- ¡Oh no, Pedro!
¡Ya basta!

1435
01:08:36,543 --> 01:08:40,043
- Estás monopolizando la cena.
- Ella tiene razón.

1436
01:08:40,210 --> 01:08:43,001
- ¿Estamos interesados?
- Ella tiene razón.

1437
01:08:43,168 --> 01:08:45,626
- Felicitaste a Babou.
para su cena?

1438
01:08:45,793 --> 01:08:47,043
- Por supuesto.
- No.

1439
01:08:47,210 --> 01:08:49,293
- Pero sí.
- Oh sí ? Cuando ?

1440
01:08:49,460 --> 01:08:51,876
- En la cocina.
- Ah, sí, por supuesto.

1441
01:09:00,335 --> 01:09:02,126
- ¿Cuál es mi apodo?

1442
01:09:02,293 --> 01:09:03,876
- Claude, deja de hacer eso.

1443
01:09:04,085 --> 01:09:06,001
- Tampoco entres en eso.

1444
01:09:06,168 --> 01:09:07,043
- Déjalo ir.

1445
01:09:07,210 --> 01:09:08,543
- Me gustaría conocerlo.

1446
01:09:08,710 --> 01:09:10,418
- No, no te gustaría.

1447
01:09:10,543 --> 01:09:12,668
- ¿Qué importa?

1448
01:09:13,710 --> 01:09:15,168
- Pero, exactamente.

1449
01:09:15,335 --> 01:09:17,210
- Quiero saber…
- No quieres

1450
01:09:17,376 --> 01:09:18,668
confiar en nosotros?

1451
01:09:20,293 --> 01:09:23,335
Deja eso.
Eres mejor que esos dos idiotas.

1452
01:09:23,501 --> 01:09:24,668
- ¿Y bien, Vicente?

1453
01:09:24,835 --> 01:09:25,668
- te lo prohíbo,

1454
01:09:25,835 --> 01:09:26,418
Vicente.

1455
01:09:26,543 --> 01:09:28,001
- ¿Se lo estás prohibiendo?

1456
01:09:28,168 --> 01:09:29,126
- ¡Claude, detente!

1457
01:09:29,293 --> 01:09:31,543
- ¡Pero quiero saber, maldita sea!

1458
01:09:42,376 --> 01:09:44,793
- “La Ciruela”.
- Roca !

1459
01:09:45,001 --> 01:09:47,710
- Qué ?
- Bien hecho, Pierre, muy inteligente.

1460
01:09:47,876 --> 01:09:50,168
Te llaman "La Ciruela", eso es.

1461
01:09:51,001 --> 01:09:52,376
- ¿“La Ciruela”?

1462
01:09:53,251 --> 01:09:54,835
¿Como una multa de tráfico?

1463
01:09:57,210 --> 01:09:58,168
- No.

1464
01:09:58,668 --> 01:10:00,001
No, Claudio.

1465
01:10:02,210 --> 01:10:03,793
Como una reina del Greengage.

1466
01:10:04,585 --> 01:10:07,376
- ¿Reina Claudio? No entiendo.

1467
01:10:07,501 --> 01:10:10,168
- Deja de hacerte el estúpido,
lo entendiste.

1468
01:10:10,335 --> 01:10:13,126
- No nos importa,
Te amamos así.

1469
01:10:13,793 --> 01:10:16,043
- ¿Pero de qué estás hablando aquí?

1470
01:10:16,210 --> 01:10:18,668
- Una reina del Greengage.
¿No lo entiendes?

1471
01:10:18,835 --> 01:10:21,168
- No, no lo entiendo, la verdad.

1472
01:10:23,835 --> 01:10:24,793
- Una reina.

1473
01:10:25,001 --> 01:10:25,710
- Mmm.

1474
01:10:25,876 --> 01:10:26,918
- Una reina.

1475
01:10:27,126 --> 01:10:28,168
- Mmm.

1476
01:10:29,418 --> 01:10:30,626
- Una cazuela.

1477
01:10:30,793 --> 01:10:34,376
Una linda, una tía, si lo prefieres.
¿Entendiste ahí?

1478
01:10:35,751 --> 01:10:38,585
- Crees que soy homosexual,
¿es eso?

1479
01:10:43,751 --> 01:10:45,210
- Ya sabes, Claude,

1480
01:10:46,835 --> 01:10:49,710
me siento mejor
desde que le confesé lo de Moka.

1481
01:10:55,460 --> 01:10:58,376
- Lo siento, pero lo soy.
para nada homosexual.

1482
01:10:59,085 --> 01:11:01,710
- Eres el único
No lo sé, entonces.

1483
01:11:06,585 --> 01:11:09,251
- Ya escuchaste
¿Qué acabo de decir?

1484
01:11:09,418 --> 01:11:12,168
- Puedes contarnos.
- ¿Y si no quiere?

1485
01:11:13,918 --> 01:11:15,710
Después de todo, es su vida.

1486
01:11:15,876 --> 01:11:20,501
- Lo estaría, te lo diré.
Pero no lo soy. No lo haré...

1487
01:11:20,626 --> 01:11:22,126
- Eres soltero,

1488
01:11:22,293 --> 01:11:26,293
eres músico, vives en el Marais,
Estás vestido de naranja.

1489
01:11:26,460 --> 01:11:30,126
¿Quién viste de naranja?
¿Aparte de Guantánamo?

1490
01:11:31,251 --> 01:11:33,751
Haces clafoutis,
bebes kirs,

1491
01:11:33,918 --> 01:11:36,668
haces manicuras,
escuchas a Étienne Daho.

1492
01:11:36,835 --> 01:11:38,210
Étienne Daho, maldita sea,

1493
01:11:38,376 --> 01:11:41,543
Claudio...
Luego pones incienso en tu casa.

1494
01:11:41,710 --> 01:11:43,376
- Es papel de Armenia.

1495
01:11:43,501 --> 01:11:44,835
- En resumen, es fragante.

1496
01:11:45,043 --> 01:11:46,001
- ¿Así que lo que?

1497
01:11:46,168 --> 01:11:48,626
- Cuando no comes carne,
somos vegetarianos.

1498
01:11:49,835 --> 01:11:53,293
Cuando conduces una motocicleta,
somos un motociclista. Esta es una observación.

1499
01:11:54,168 --> 01:11:56,585
- No, pero estás consternado.

1500
01:11:56,751 --> 01:11:59,376
ya no se que decir
Frente a tantos clichés

1501
01:11:59,501 --> 01:12:00,585
y tonterías.

1502
01:12:00,751 --> 01:12:04,460
me gustaria chicos
¿Porque uso camisas naranjas?

1503
01:12:04,585 --> 01:12:06,126
También me gustan Visconti y

1504
01:12:06,293 --> 01:12:08,543
cary conceder,
pero los has olvidado.

1505
01:12:08,710 --> 01:12:09,918
- No te estábamos juzgando.
- No !

1506
01:12:14,501 --> 01:12:15,710
Por supuesto.

1507
01:12:23,418 --> 01:12:28,001
- Bueno, obviamente,
estábamos equivocados. Indulto.

1508
01:12:28,168 --> 01:12:29,501
- Vicente, está bien.

1509
01:12:29,668 --> 01:12:32,793
- Disculpe, no lo sabía.
que le gustaban las chicas.

1510
01:12:36,210 --> 01:12:39,585
porque... tu amas
chicas entonces?

1511
01:12:41,918 --> 01:12:43,668
- Me gusta uno, de todos modos.

1512
01:12:45,585 --> 01:12:46,668
- Qué ?

1513
01:12:47,376 --> 01:12:49,501
¿Has conocido a alguien?
- Sí.

1514
01:12:49,626 --> 01:12:50,751
- Pero lo eres

1515
01:12:50,918 --> 01:12:52,501
juntos? ¿En realidad?

1516
01:12:53,918 --> 01:12:55,668
- Sí, Babou.

1517
01:12:55,835 --> 01:13:01,251
- ¿Cómo es ella? ¿Grande? Pequeño ?
¿Rubio? ¿Afeitado? ¿Tatuado? Decir !

1518
01:13:01,418 --> 01:13:02,460
- Eres pesado.

1519
01:13:02,585 --> 01:13:04,793
- Tenemos derecho a saber.
Decir.

1520
01:13:05,001 --> 01:13:07,501
- No quiero hablar de eso.
contigo esta noche.

1521
01:13:07,626 --> 01:13:12,501
- Para qué ? Me culpaste por
Juegas papeles y luego te escondes.

1522
01:13:12,668 --> 01:13:14,460
Te escondes.

1523
01:13:15,418 --> 01:13:19,293
Claudio, no sé si eres PD,
pero lo cierto es que eres un cobarde.

1524
01:13:19,460 --> 01:13:21,043
- ¿Qué quieres saber?

1525
01:13:21,210 --> 01:13:22,543
- No sigas su juego.

1526
01:13:22,710 --> 01:13:25,126
- ¿Qué juego?
Nos conocemos desde hace 30 años.

1527
01:13:25,293 --> 01:13:28,668
No sabemos nada de él, no dice nada.
Parece un empleado.

1528
01:13:28,835 --> 01:13:31,126
- Adelante, haz tus preguntas.

1529
01:13:31,293 --> 01:13:33,293
- ¿Es ella realmente una niña?

1530
01:13:33,460 --> 01:13:34,668
- Sí.

1531
01:13:34,835 --> 01:13:36,335
- ¿Ha pasado mucho tiempo?

1532
01:13:36,501 --> 01:13:37,876
- Varios años.

1533
01:13:39,918 --> 01:13:44,085
- Has estado con alguien durante años.
y nunca me hablaste de eso?

1534
01:13:45,585 --> 01:13:47,001
- ¿Cómo es ella?

1535
01:13:48,418 --> 01:13:49,460
- Impresionante.

1536
01:13:49,585 --> 01:13:52,710
- Pero detente, Claude.
Detente, así no.

1537
01:13:52,876 --> 01:13:54,835
- ¿Por qué no quieres que hable?

1538
01:13:55,043 --> 01:13:58,835
- Porque, Babou.
No tiene ninguna responsabilidad ante nosotros.

1539
01:13:59,043 --> 01:14:00,585
- Pero… Espera, Anna,

1540
01:14:00,751 --> 01:14:02,251
¿la conoces?

1541
01:14:02,418 --> 01:14:04,001
- Sí, Anna la conoce.

1542
01:14:04,168 --> 01:14:05,501
Sí.

1543
01:14:07,376 --> 01:14:09,168
- ¿La conocemos también?

1544
01:14:09,335 --> 01:14:10,418
- Sí.

1545
01:14:12,293 --> 01:14:15,876
- Ese no sería Antoine Flemmadon,
por casualidad?

1546
01:14:16,085 --> 01:14:18,376
- No, no es Antoine Flemmadon.

1547
01:14:19,376 --> 01:14:20,626
Tú la conoces mejor.

1548
01:14:20,793 --> 01:14:22,085
- ¿Qué quieres decir con mejor?

1549
01:14:22,251 --> 01:14:26,001
- Mucho mejor.
Incluso mejor que nadie.

1550
01:14:27,043 --> 01:14:28,460
- ¿Mejor que nadie?

1551
01:14:29,585 --> 01:14:30,835
- Ya es suficiente, Claude,

1552
01:14:31,043 --> 01:14:32,751
diles la verdad.

1553
01:14:33,918 --> 01:14:35,335
Has ido demasiado lejos.

1554
01:14:42,876 --> 01:14:44,293
- No es verdad...

1555
01:14:44,460 --> 01:14:46,501
Gritos de placer

1556
01:14:46,626 --> 01:14:48,293
…

1557
01:14:48,460 --> 01:14:49,751
Música intrigante

1558
01:14:49,918 --> 01:14:50,835
- Díselo.

1559
01:14:51,043 --> 01:14:53,376
…

1560
01:14:53,501 --> 01:14:57,376
…

1561
01:14:57,501 --> 01:14:58,751
- ¿No es cierto?

1562
01:14:59,876 --> 01:15:01,168
…

1563
01:15:01,335 --> 01:15:02,376
- ¿No es cierto?

1564
01:15:03,626 --> 01:15:06,418
- ¡Claudio!
Díselo o se lo diré yo.

1565
01:15:06,543 --> 01:15:07,668
- Les diré.

1566
01:15:07,835 --> 01:15:11,126
- ¡Esperar! Cállate, tú.
¿Qué nos dirá?

1567
01:15:11,293 --> 01:15:12,876
- No quería
deja que suceda.

1568
01:15:14,001 --> 01:15:16,710
- ¿No es eso posible?
¿No hiciste eso?

1569
01:15:16,876 --> 01:15:20,418
- ¿Qué no hice?
- Bueno, ustedes dos ahí.

1570
01:15:22,543 --> 01:15:25,626
- ¿Eres completamente estúpido?
Vicente!

1571
01:15:28,085 --> 01:15:29,293
- ¿Es seguro?

1572
01:15:30,126 --> 01:15:33,585
- Por supuesto que es seguro.
¿Qué imaginaste?

1573
01:15:33,751 --> 01:15:34,626
- Eh...

1574
01:15:34,793 --> 01:15:39,085
- Eso no es todo, Vincent.
De ninguna manera.

1575
01:15:40,168 --> 01:15:42,460
- Oh, carajo, tenía miedo.

1576
01:15:43,710 --> 01:15:47,210
Porque… realmente lo creía, ¡joder!

1577
01:15:48,460 --> 01:15:49,668
- Yo también.
- No.

1578
01:15:49,835 --> 01:15:50,668
De ninguna manera.

1579
01:15:50,835 --> 01:15:52,335
- Eres estúpido, ¿no?

1580
01:15:57,501 --> 01:15:58,585
- Estás loco,

1581
01:15:58,751 --> 01:16:00,585
Yo nunca hubiera hecho eso.

1582
01:16:02,835 --> 01:16:04,710
- ¿Pero con quién estás entonces?

1583
01:16:24,585 --> 01:16:25,918
- Soy…

1584
01:16:29,126 --> 01:16:30,918
con Françoise.

1585
01:16:35,501 --> 01:16:37,043
- ¿Françoise quién?

1586
01:16:38,626 --> 01:16:40,001
- Françoise…

1587
01:16:41,251 --> 01:16:42,501
Tu madre.

1588
01:16:44,043 --> 01:16:44,918
-¿Eh?

1589
01:16:48,543 --> 01:16:50,126
- ¿Qué, su madre?

1590
01:16:52,501 --> 01:16:54,543
- Estoy con Françoise, Vincent.

1591
01:16:55,918 --> 01:16:57,835
- ¿Quién es Françoise Vincent?

1592
01:16:58,501 --> 01:17:00,751
- Pero no,
¡Françoise mamá!

1593
01:17:02,751 --> 01:17:04,751
- ¿Qué quieres decir?
estas con mama?

1594
01:17:04,918 --> 01:17:06,168
- Bueno, eh…

1595
01:17:08,168 --> 01:17:09,918
Estamos juntos.

1596
01:17:11,168 --> 01:17:12,126
-¿Eh?

1597
01:17:12,293 --> 01:17:13,501
- Vicente, yo…
- Shh.

1598
01:17:24,001 --> 01:17:25,501
- Oh, maldita sea.

1599
01:17:35,501 --> 01:17:37,126
- Pensé que éramos cercanos.

1600
01:17:37,501 --> 01:17:39,251
- Estamos cerca, Babou.

1601
01:17:41,751 --> 01:17:43,501
- No confías en mí.

1602
01:17:43,626 --> 01:17:46,835
No me dijiste nada.
- Pero confío en ti.

1603
01:17:47,043 --> 01:17:49,293
- Menos que Anna, obviamente.

1604
01:17:49,460 --> 01:17:50,543
- No tiene nada que ver con eso.

1605
01:17:50,710 --> 01:17:51,835
- ¿Desde cuándo lo sabes?

1606
01:17:52,043 --> 01:17:54,710
- Estas son tus historias,
No quiero involucrarme.

1607
01:17:54,876 --> 01:17:57,335
- ¿Desde cuándo lo sabes?
-Vicente.

1608
01:17:57,501 --> 01:18:01,376
- Di mi nombre y te follaré.
Tu clip en tu trasero.

1609
01:18:02,168 --> 01:18:05,043
¿Desde cuándo lo sabes?
-Vicente…

1610
01:18:05,210 --> 01:18:09,335
entiendo que te sientes
herido o traicionado, pero nadie

1611
01:18:09,501 --> 01:18:10,501
no queria...

1612
01:18:10,668 --> 01:18:12,793
- No juegues a los trabajadores sociales.

1613
01:18:13,001 --> 01:18:15,126
¿Desde cuándo sabes eso?

1614
01:18:15,293 --> 01:18:17,210
- Es entre tu madre y tu amiga.

1615
01:18:17,376 --> 01:18:21,501
Es difícil de aceptar,
pero no era mi lugar para hablar de ello.

1616
01:18:21,668 --> 01:18:23,085
- Ella tiene razón.

1617
01:18:23,710 --> 01:18:27,168
No le correspondía a ella decírnoslo.
Era tuyo.

1618
01:18:27,918 --> 01:18:31,751
- pensó tu madre
que no lo entenderías.

1619
01:18:31,918 --> 01:18:33,460
- Eso no tiene nada que ver.

1620
01:18:33,585 --> 01:18:37,710
Habría sido otro, otro,
hubiera sido lo mismo.

1621
01:18:37,876 --> 01:18:39,710
- ¡Pero se acuesta con mamá!

1622
01:18:39,876 --> 01:18:43,251
- Pero deja con mamá.
Pero crece un poco.

1623
01:18:43,418 --> 01:18:45,126
Ya no tienes 8 años.

1624
01:18:45,293 --> 01:18:48,043
Tu madre ama a otro hombre, ¿y qué?

1625
01:18:48,210 --> 01:18:51,043
Papá no debería haber fumado
2 paquetes por día.

1626
01:18:52,168 --> 01:18:55,710
claude y yo somos amigos
durante 30 años. no hay un dia

1627
01:18:55,876 --> 01:18:58,626
donde no nos llamábamos, no nos veíamos ni nos escribíamos.
Ni uno.

1628
01:19:01,835 --> 01:19:05,043
Veo todas esas noches otra vez
pasamos discutiendo.

1629
01:19:06,293 --> 01:19:07,543
¿Cómo pudiste?

1630
01:19:08,876 --> 01:19:10,168
Cómo ?

1631
01:19:15,876 --> 01:19:17,293
- Babu…

1632
01:19:19,210 --> 01:19:22,168
Intenta entenderlo,
No fue contra ti.

1633
01:19:24,251 --> 01:19:26,460
Era su secreto
eso es todo.

1634
01:19:27,460 --> 01:19:29,335
el necesitaba
un poco de tiempo.

1635
01:19:29,501 --> 01:19:31,835
- Para un secreto se necesitan dos.

1636
01:19:35,168 --> 01:19:38,043
Le digo a Claude que
Ojalá fuera esa persona,

1637
01:19:38,210 --> 01:19:40,210
porque nunca le oculté nada.

1638
01:19:40,376 --> 01:19:44,210
- Nadie lo dice todo, nadie.
Todo el mundo tiene secretos

1639
01:19:44,376 --> 01:19:47,501
momentos no compartidos,
Piezas ocultas de la vida.

1640
01:19:47,668 --> 01:19:51,251
- Él lo sabía todo, le dije.
parto,

1641
01:19:51,418 --> 01:19:54,001
problemas de los niños,
lágrimas, todo.

1642
01:19:54,168 --> 01:19:55,626
Todo.

1643
01:19:55,793 --> 01:19:57,335
Incluso tus pequeños problemas.

1644
01:19:57,501 --> 01:19:59,710
- Qué ? Pero, ¿estás loco? Es...

1645
01:19:59,876 --> 01:20:04,876
- ¿Qué es? ¿Es íntimo?
¿Es privado? ¿Es personal?

1646
01:20:07,460 --> 01:20:09,210
¿Cuál es el punto, amigos?

1647
01:20:09,376 --> 01:20:12,751
si no podemos hablar con ellos
¿Qué importa realmente?

1648
01:20:12,918 --> 01:20:14,835
- Quería decírtelo.
No pude.

1649
01:20:15,043 --> 01:20:17,460
- ¿Por qué le dijiste a Anna?

1650
01:20:18,376 --> 01:20:22,293
- Babou, no me dijo nada,
nadie me dijo nada.

1651
01:20:22,460 --> 01:20:23,501
Lo sabía.

1652
01:20:23,668 --> 01:20:26,210
- ¿Qué sabías?
¿Eres psíquico ahora?

1653
01:20:26,376 --> 01:20:29,210
- No hubo secretos.
- Bien.

1654
01:20:29,376 --> 01:20:32,168
Anna nos sorprendió
en la piscina de Castide.

1655
01:20:32,335 --> 01:20:34,460
- Para, para. Detener.

1656
01:20:37,710 --> 01:20:43,126
- Tenía miedo de que no lo entendieras.
El amor entre Françoise y yo.

1657
01:20:44,376 --> 01:20:45,668
Françoise es…

1658
01:20:45,835 --> 01:20:47,168
- ¡Para!

1659
01:20:50,126 --> 01:20:51,835
Estás hablando de mi madre.

1660
01:20:52,043 --> 01:20:54,501
El que te recibió en Castide

1661
01:20:54,668 --> 01:20:57,751
cuando eras pequeño,
quien difunde tu Nutella,

1662
01:20:57,918 --> 01:20:59,793
quién te pagó por tu <i>Club des Cinq,</i>

1663
01:21:00,001 --> 01:21:02,126
mamá, la esposa de Henri, mi padre.

1664
01:21:02,293 --> 01:21:03,710
- Para, te estás torturando.

1665
01:21:03,876 --> 01:21:05,918
- Me torturo si quiero.

1666
01:21:06,126 --> 01:21:07,460
- No lo entiendes.

1667
01:21:07,585 --> 01:21:11,626
- Qué ? Papá te amaba mucho.
Claude aquí, Claude allá,

1668
01:21:11,793 --> 01:21:15,585
y siempre defenderte.
Eso es lo que más me mata.

1669
01:21:18,168 --> 01:21:20,626
Me da asco.
- Vicente, cálmate.

1670
01:21:20,793 --> 01:21:21,668
o te vas.

1671
01:21:23,293 --> 01:21:24,460
- Me voy.

1672
01:21:24,585 --> 01:21:25,918
- No, cálmate y

1673
01:21:26,126 --> 01:21:30,460
te quedas. Querías que hablara con nosotros.
así que vamos a escucharlo.

1674
01:21:30,585 --> 01:21:32,793
Vicente? Vicente!

1675
01:21:54,043 --> 01:21:56,835
- No hay un día
donde no pienso en tu padre.

1676
01:22:01,126 --> 01:22:06,001
Siempre tendré esta imagen tuya
padres, la primera vez que los vi.

1677
01:22:08,335 --> 01:22:11,043
Fue en la calle Monge,
justo antes de Navidad.

1678
01:22:11,210 --> 01:22:16,168
Tu padre, en la escalera, estaba instalando
guirnaldas, en un árbol enorme.

1679
01:22:17,710 --> 01:22:19,793
Lo estaba intentando.
Fue un desastre.

1680
01:22:20,501 --> 01:22:21,876
Y Françoise se rió.

1681
01:22:22,085 --> 01:22:24,585
habia entre ellos
Una complicidad increíble.

1682
01:22:25,543 --> 01:22:27,043
Realmente mágico.

1683
01:22:28,793 --> 01:22:31,001
algo
que alguna vez había visto.

1684
01:22:33,418 --> 01:22:37,710
Ese día, tus padres me recibieron.
Todos ustedes me dieron la bienvenida.

1685
01:22:40,543 --> 01:22:43,168
Babou se convirtió en mi mejor amigo.

1686
01:22:44,668 --> 01:22:46,668
Una extensión de mí mismo.

1687
01:22:48,335 --> 01:22:51,668
Tú, Vincent, me protegiste.
Te estabas burlando de mí,

1688
01:22:51,835 --> 01:22:55,460
te mantuviste a distancia, pero
Lo hiciste como un hermano.

1689
01:22:57,418 --> 01:23:00,501
Françoise me hizo tocar música.
Todo este tiempo,

1690
01:23:00,668 --> 01:23:02,501
ella me acompañó,

1691
01:23:05,085 --> 01:23:07,293
ella me permitió convertirme en alguien.

1692
01:23:10,710 --> 01:23:13,001
Todo cambió después de la muerte de Henry.

1693
01:23:20,876 --> 01:23:22,460
Todo vuelve a estar junto.

1694
01:23:26,543 --> 01:23:31,793
entendí que amaba a una mujer
que no tenía derecho a amar.

1695
01:23:33,543 --> 01:23:36,043
Decidí no volver a verla,
para ti.

1696
01:23:37,085 --> 01:23:38,751
Tuve que olvidarlo.

1697
01:23:40,918 --> 01:23:42,210
Entonces…

1698
01:23:42,376 --> 01:23:46,418
Para escaparme acepté
todos los tours y me fui.

1699
01:23:47,501 --> 01:23:48,710
- En Canadá.

1700
01:23:50,460 --> 01:23:51,710
- Estaba huyendo.

1701
01:23:53,876 --> 01:23:57,460
Françoise creía que la muerte de Henri
me alejó de ella,

1702
01:23:57,585 --> 01:24:01,126
que ella ya no contaba,
que había barrido todo así.

1703
01:24:04,126 --> 01:24:05,710
Fue todo lo contrario.

1704
01:24:07,460 --> 01:24:11,418
Realmente traté de olvidarla,
para sacarla de mis pensamientos,

1705
01:24:13,126 --> 01:24:15,793
pero con el paso de los meses,
Me estaba consumiendo.

1706
01:24:16,001 --> 01:24:20,543
No pude jugar, entonces
Regresé a París. Me estaba volviendo loco.

1707
01:24:20,710 --> 01:24:22,835
musica clasica

1708
01:24:23,043 --> 01:24:24,501
Una tarde,

1709
01:24:25,710 --> 01:24:27,501
en medio de un concierto,

1710
01:24:29,376 --> 01:24:31,501
en medio del foso de la orquesta,

1711
01:24:32,710 --> 01:24:36,293
Mis manos comenzaron a temblar.
Me derrumbé.

1712
01:24:36,460 --> 01:24:45,793
…

1713
01:24:46,001 --> 01:24:49,835
Tomé el auto y conduje
sin escalas a Castide.

1714
01:24:50,043 --> 01:24:53,335
Tuve que verla de nuevo
que le hablo.

1715
01:24:53,501 --> 01:24:55,793
Ya no podía guardármelo para mí.

1716
01:24:56,001 --> 01:25:03,751
…

1717
01:25:03,918 --> 01:25:05,501
Llegué al amanecer.

1718
01:25:05,626 --> 01:25:09,751
La casa estaba en la niebla
No pudimos ver a 2 m.

1719
01:25:11,126 --> 01:25:14,418
Hubo un sonido de hierro,
un sonido de una puerta.

1720
01:25:16,085 --> 01:25:17,751
Y apareció Françoise.

1721
01:25:19,626 --> 01:25:21,460
Ella no pareció sorprendida.

1722
01:25:24,418 --> 01:25:25,501
No.

1723
01:25:26,793 --> 01:25:29,835
Ella me hizo señas para que me acercara.
como si me estuviera esperando.

1724
01:25:30,043 --> 01:25:36,501
…

1725
01:25:36,668 --> 01:25:39,001
Como si siempre hubiera estado esperándome.

1726
01:25:42,668 --> 01:25:44,543
Nos quedamos allí

1727
01:25:45,168 --> 01:25:48,835
1 minuto tal vez, en el frío,
uno frente al otro.

1728
01:25:50,501 --> 01:25:55,668
Estaba vacío, agotado,
pero… estaba bien.

1729
01:25:55,835 --> 01:25:59,918
…

1730
01:26:00,126 --> 01:26:02,126
Estaba donde necesitaba estar.

1731
01:26:02,293 --> 01:26:12,292
…

1732
01:26:16,418 --> 01:26:17,501
¿Lo entiendes?

1733
01:26:17,626 --> 01:26:21,626
…

1734
01:26:21,793 --> 01:26:23,918
tu entiendes
¿Qué sentí?

1735
01:26:26,168 --> 01:26:28,876
Nos llamó la atención,
fue tan simple.

1736
01:26:29,085 --> 01:26:31,001
Era obvio.

1737
01:26:34,751 --> 01:26:39,751
La lluvia empezó a caer.
Tenía gotas en la cara.

1738
01:26:39,918 --> 01:26:41,751
Fluyó como lágrimas.

1739
01:26:41,918 --> 01:26:44,460
O tal vez fueron realmente lágrimas.

1740
01:26:45,876 --> 01:26:47,001
Fue hermoso.

1741
01:26:48,793 --> 01:26:51,918
Entonces Françoise tomó mi mano,

1742
01:26:53,418 --> 01:26:55,001
y ella me dijo:

1743
01:26:55,168 --> 01:26:56,710
- Vamos.
- "Vamos."

1744
01:26:56,876 --> 01:27:02,251
…

1745
01:27:02,418 --> 01:27:04,001
- Te deseo.

1746
01:27:04,335 --> 01:27:06,585
- Te deseo.
- ¡Pero cállate!

1747
01:27:07,501 --> 01:27:08,626
estupor

1748
01:27:08,793 --> 01:27:10,085
- ¡Claudio!
El pequeño está llorando.

1749
01:27:10,251 --> 01:27:12,001
- ¡Oh, maldita sea!
- ¿Vincent?

1750
01:27:12,168 --> 01:27:15,585
Vicente, ¿estás enfermo?
Claudio, déjame ver.

1751
01:27:18,710 --> 01:27:19,835
estupor

1752
01:27:20,043 --> 01:27:23,710
- Ah, ahí, ahí. debes tener
un pequeño trozo de diente roto.

1753
01:27:23,876 --> 01:27:25,710
- Excelente. De verdad, gracias.

1754
01:27:25,876 --> 01:27:27,710
- Mamá !

1755
01:27:27,876 --> 01:27:31,668
- De esa manera, puedes
trae el ratoncito.

1756
01:27:32,710 --> 01:27:33,501
- ¿Qué pasa?

1757
01:27:33,626 --> 01:27:38,085
- Nada, es el tío Claude.
que se quedó atrapado en el mantel.

1758
01:27:38,251 --> 01:27:39,543
- Estás haciendo ruido.

1759
01:27:39,710 --> 01:27:41,585
- ¡Pues usa tapones para los oídos!

1760
01:27:41,751 --> 01:27:42,668
- Está bien,

1761
01:27:42,835 --> 01:27:45,918
¿te has calmado? te das cuenta
¿Qué acabas de hacer?

1762
01:27:46,126 --> 01:27:47,543
¿En qué estado estás?

1763
01:27:47,710 --> 01:27:49,501
- Eso no es todo
¿Quién me calmará?

1764
01:27:49,668 --> 01:27:51,501
- Lo siento, no necesitas decir nada.

1765
01:27:51,668 --> 01:27:52,376
- Es bueno.

1766
01:27:52,501 --> 01:27:54,460
- Mira lo que hiciste.

1767
01:27:54,585 --> 01:27:56,251
- Está bien, Anna, no es nada.

1768
01:27:56,418 --> 01:27:58,376
- Te cabreó, no lo defiendas.

1769
01:27:58,501 --> 01:27:59,918
No está bien para mí.

1770
01:28:00,126 --> 01:28:02,043
Quiero que se disculpe.

1771
01:28:02,210 --> 01:28:04,543
- Ah, sí, ¿si no qué?
- ¿De lo contrario qué?

1772
01:28:04,710 --> 01:28:07,251
¿Quieres jugar a esto? Ten cuidado.

1773
01:28:07,418 --> 01:28:09,168
- Él lo empezó.

1774
01:28:09,335 --> 01:28:10,668
- ¡No, pero estoy soñando!

1775
01:28:10,835 --> 01:28:11,876
¿Te escuchas a ti mismo?

1776
01:28:12,085 --> 01:28:14,168
¿¡No eres tú quien habla así!?

1777
01:28:14,335 --> 01:28:16,918
¡Él no es el hombre que amo!

1778
01:28:17,126 --> 01:28:18,460
Oh ! entendiste

1779
01:28:18,585 --> 01:28:21,543
que estoy enamorado?
Entonces ha pasado una hora

1780
01:28:21,710 --> 01:28:24,210
que trato de no odiarte.
Es difícil.

1781
01:28:24,376 --> 01:28:27,293
- Prefieres cuando estoy
¿Infantil, egocéntrico?

1782
01:28:27,460 --> 01:28:29,126
- ¿¡Estoy embarazada de ti!?

1783
01:28:29,293 --> 01:28:31,793
- Eso es lo que me dijiste.
- Qué ?

1784
01:28:32,001 --> 01:28:33,293
- Puede que tengas

1785
01:28:33,460 --> 01:28:34,751
otras revelaciones.

1786
01:28:34,918 --> 01:28:36,460
- Nunca te mentí sobre nosotros.

1787
01:28:36,585 --> 01:28:39,418
- Voy a ser como Santo Tomás,
Creo lo que veo.

1788
01:28:39,543 --> 01:28:40,710
- Avanza.

1789
01:28:40,876 --> 01:28:41,501
el es tu hijo

1790
01:28:41,668 --> 01:28:43,585
que no verás.
- Eso es todo.

1791
01:28:43,751 --> 01:28:44,460
- Indulto ?

1792
01:28:44,585 --> 01:28:45,918
¿Eso te hace reír?

1793
01:28:54,001 --> 01:28:56,668
- Qué deseas ?
¿Que le pido perdón?

1794
01:28:59,876 --> 01:29:00,710
- Sí.

1795
01:29:00,876 --> 01:29:05,043
- Bueno. Claude, perdón por tu nariz,
aunque te lo merecieras.

1796
01:29:05,210 --> 01:29:08,543
- Lamento que lo hayas tomado a mal,
pero no tuve que preguntarte.

1797
01:29:08,710 --> 01:29:10,501
- No se nos escapó la atención.

1798
01:29:10,668 --> 01:29:12,835
- Somos 2 adultos,
Françoise y yo.

1799
01:29:13,043 --> 01:29:14,585
- Especialmente ella.

1800
01:29:14,751 --> 01:29:15,585
-Vicente.

1801
01:29:15,751 --> 01:29:18,126
- Tienen 30 años de diferencia.
- 26.

1802
01:29:18,293 --> 01:29:20,335
- Por eso
Françoise no dijo nada.

1803
01:29:20,501 --> 01:29:22,501
- ¿Hablaste de eso también?

1804
01:29:22,626 --> 01:29:27,668
- Obviamente. Le dije que te hiciera
Confía en que lo entenderías.

1805
01:29:27,835 --> 01:29:29,460
Me equivoqué. Mírate.

1806
01:29:29,585 --> 01:29:30,626
Portazo.

1807
01:29:30,793 --> 01:29:33,085
- Si pudieras dejar de gritar.

1808
01:29:33,251 --> 01:29:36,376
Los niños están en la cama.
Me gustaría hacer lo mismo.

1809
01:29:44,460 --> 01:29:46,043
Teléfono

1810
01:29:48,126 --> 01:29:49,668
…

1811
01:29:51,751 --> 01:29:53,293
…

1812
01:29:55,751 --> 01:29:57,335
…

1813
01:29:59,751 --> 01:30:01,335
…

1814
01:30:03,668 --> 01:30:04,710
…

1815
01:30:04,876 --> 01:30:06,168
- ¿Hola?

1816
01:30:09,376 --> 01:30:11,085
Sí, te lo pasaré.

1817
01:30:15,335 --> 01:30:17,418
Babou, tu madre.

1818
01:30:24,835 --> 01:30:26,293
- Hola mamá.

1819
01:30:27,418 --> 01:30:29,626
Escucha, eh... muy, muy agradable.

1820
01:30:30,835 --> 01:30:32,710
El ambiente era muy bueno.

1821
01:30:32,876 --> 01:30:34,293
La cena estuvo buena.

1822
01:30:36,751 --> 01:30:39,710
Seguí tu receta.
Todos se lo pasaron genial.

1823
01:30:39,876 --> 01:30:41,376
No queda ni una migaja.

1824
01:30:44,293 --> 01:30:47,335
Las uvas, no,
ni hinchado ni arrugado.

1825
01:30:47,501 --> 01:30:50,376
Un poco aplastado
ya que están en la alfombra.

1826
01:30:51,251 --> 01:30:52,710
Ah, ¿por qué?

1827
01:30:52,876 --> 01:30:54,585
Llevaría mucho tiempo detallarlo.

1828
01:30:54,751 --> 01:30:58,668
Vicente dijo que quería
llamando a su hijo como Hitler,

1829
01:30:58,835 --> 01:31:00,460
el dictador.
Luego él y Anna,

1830
01:31:00,585 --> 01:31:02,001
llegó de nuevo 1 hora tarde,

1831
01:31:02,168 --> 01:31:04,126
nos admitieron que encontraron

1832
01:31:04,293 --> 01:31:08,126
los nombres de nuestros ridículos hijos.
No es nada comparado con el asesinato.

1833
01:31:08,293 --> 01:31:11,043
de Moka, pero aún así.
Moca, mamá,

1834
01:31:11,210 --> 01:31:12,668
El perro de Bibiche.

1835
01:31:13,460 --> 01:31:15,501
Entonces. Ah, lo olvidé.

1836
01:31:15,626 --> 01:31:20,501
Tu querido hijo, que no soporta
los Rosenthal y el tío Héctor,

1837
01:31:20,626 --> 01:31:22,501
piensa en venir
el fin de semana del 36-37.

1838
01:31:22,626 --> 01:31:25,293
Ahora que se ha sonado la nariz
de tu amante,

1839
01:31:25,460 --> 01:31:27,001
puede que haya cambiado de opinión.

1840
01:31:27,793 --> 01:31:31,460
Bueno de parte de Claude, mamá.
¿Por qué tienes otros?

1841
01:31:33,876 --> 01:31:35,418
Pero te lo paso.

1842
01:31:37,626 --> 01:31:38,835
Es mamá.

1843
01:31:43,501 --> 01:31:44,501
- Sí ?

1844
01:31:47,751 --> 01:31:49,085
Está bien.

1845
01:31:51,210 --> 01:31:54,335
Bueno, eh… sí y no.

1846
01:31:54,501 --> 01:31:56,626
Más bien no, en realidad.

1847
01:31:57,626 --> 01:32:02,585
Bueno escucha, te llamaré de nuevo, porque…
Ahí tienes. Ah, está bien.

1848
01:32:12,585 --> 01:32:13,918
Yo también.

1849
01:32:27,793 --> 01:32:30,293
Françoise viene mañana a París.

1850
01:32:30,460 --> 01:32:33,460
- Ella llega a casa más rápido.
en cuanto a sus nietos.

1851
01:32:33,585 --> 01:32:35,043
- Babou, deberías

1852
01:32:35,210 --> 01:32:37,126
Llámala para disculparte.

1853
01:32:39,126 --> 01:32:43,335
- ¿Para disculparse? tu quieres eso
¿Le pido perdón a mi madre? Tú ?

1854
01:32:43,501 --> 01:32:44,293
- Escucha, Babou.

1855
01:32:44,460 --> 01:32:48,501
- Y yo, que pediré perdón,
a mi? ¿Eh? ¿Quién me preguntará?

1856
01:32:48,626 --> 01:32:49,585
¿lo siento?

1857
01:32:49,751 --> 01:32:51,751
Vas a pedirme perdon,
¿Pedro?

1858
01:32:51,918 --> 01:32:53,043
- Pero yo…

1859
01:32:53,210 --> 01:32:55,876
- ¿Qué es esa mirada aturdida?
¿Estoy loco?

1860
01:32:56,085 --> 01:32:59,168
¿O es lenguaje corporal?
porque no lo entiendes?

1861
01:33:01,335 --> 01:33:04,835
¿Crees que te vas a aclarar?
con tus ojos redondos?

1862
01:33:05,043 --> 01:33:08,876
Que nos digamos a nosotros mismos: “Pobrecito,
¡Con su esposa histérica!

1863
01:33:09,085 --> 01:33:10,835
Verías tu cara.

1864
01:33:11,043 --> 01:33:13,126
tienes la misma cara
que los estudiantes

1865
01:33:13,293 --> 01:33:14,585
cuando hacen trampa.

1866
01:33:14,751 --> 01:33:16,918
el libro de gramática
esta bien ubicado

1867
01:33:17,126 --> 01:33:20,918
De rodillas, la fórmula matemática.
está bien escrito en su mano.

1868
01:33:21,126 --> 01:33:24,335
Pero ellos dicen: "No lo sé
¿De qué estás hablando?

1869
01:33:24,501 --> 01:33:26,168
- ¿Qué quieres que te diga?

1870
01:33:26,335 --> 01:33:29,460
- ¿No sabes de lo que estoy hablando?
¿No te llega nada?

1871
01:33:30,835 --> 01:33:34,626
tal vez reconozcas
que sacrifiqué mi tesis, para que

1872
01:33:34,793 --> 01:33:37,460
tu escribes el tuyo.
señor frecuentado

1873
01:33:37,585 --> 01:33:40,460
montaigne,
pero ¿quién preparó tus lecciones?

1874
01:33:40,585 --> 01:33:42,585
Con mi baja por maternidad,

1875
01:33:42,751 --> 01:33:45,126
Tuve tiempo.
Ah, niños.

1876
01:33:45,293 --> 01:33:47,460
Bueno, hablemos de niños.

1877
01:33:47,585 --> 01:33:50,876
¿Quién me rogó que tuviera algunos?
¿Porque “no hay nada más bonito”?

1878
01:33:51,085 --> 01:33:55,043
Pero nunca te ocupas de ello.
Pues sí, soy estúpido.

1879
01:33:55,210 --> 01:33:59,210
El domingo por la noche, a veces,
juegas 15 minutos con ellos,

1880
01:33:59,376 --> 01:34:04,126
realmente los molestas, actuando como un loco,
justo antes de irse a la cama.

1881
01:34:04,293 --> 01:34:07,293
Después me los dejas a mí,
sobreexcitado, sudoroso,

1882
01:34:07,460 --> 01:34:10,126
con las mochilas escolares para preparar,
peluches,

1883
01:34:10,293 --> 01:34:15,668
hace pis... Vas a tu oficina,
porque oye, mierda, está bien por 5 minutos.

1884
01:34:15,835 --> 01:34:20,335
Yo también, desearía tener tiempo.
para leer de vez en cuando. Pues no.

1885
01:34:20,501 --> 01:34:24,043
No puede, Babou.
Ella no tiene tiempo, Babounette.

1886
01:34:24,543 --> 01:34:29,460
¿Qué bien me haría eso? nunca me tienes
llevado a sólo una de sus conferencias.

1887
01:34:30,501 --> 01:34:33,501
En verdad, Pedro,
Estás un poco avergonzado de mí.

1888
01:34:34,126 --> 01:34:38,043
Con mi pequeño post,
mi pequeña universidad, mi pequeño suburbio,

1889
01:34:38,210 --> 01:34:40,626
no te hace brillar,
esta esposa,

1890
01:34:40,793 --> 01:34:45,001
¿Qué tiene un culo grande que pesa 25 kg?
desde el nacimiento del pequeño.

1891
01:34:45,168 --> 01:34:46,501
¿Quién me preguntará?

1892
01:34:46,668 --> 01:34:51,751
¿lo siento por mí?
¿Quién me pedirá perdón?

1893
01:34:58,751 --> 01:35:01,501
Tú no, Pierre, obviamente.

1894
01:35:05,418 --> 01:35:06,543
Tú, Claudio,

1895
01:35:06,710 --> 01:35:10,501
No te digo nada,
porque ya lo sabes todo,

1896
01:35:10,626 --> 01:35:12,710
incluso si lo contrario no es cierto.

1897
01:35:13,335 --> 01:35:15,668
Bueno, tú, Ana...

1898
01:35:15,835 --> 01:35:17,793
Yo tampoco te digo nada

1899
01:35:18,001 --> 01:35:20,793
nunca tuvimos
mucho que decir.

1900
01:35:21,001 --> 01:35:22,293
¿Eh?

1901
01:35:25,376 --> 01:35:26,585
Y tú, Vicente.

1902
01:35:28,210 --> 01:35:30,501
me vas a decir
¿Las palabras que estoy esperando?

1903
01:35:30,668 --> 01:35:34,710
Reconocerás que siempre te tenemos
todo paso? El hijo de su madre,

1904
01:35:34,876 --> 01:35:36,210
el payaso a su papi,

1905
01:35:36,376 --> 01:35:40,085
que tenía derecho a ser nulo,
abandonar la mesa sin permiso,

1906
01:35:40,251 --> 01:35:44,668
quien tenia derecho a dormir...
Es muy divertido, Vincent.

1907
01:35:44,835 --> 01:35:49,668
Es una locura cuánto les gusta a las chicas.
Debe ser difícil ser un playboy.

1908
01:35:49,835 --> 01:35:54,210
El cariño no debería quedarse sin
limpiando la mesa.

1909
01:35:55,793 --> 01:36:00,210
Tu hermana lo hará.
No te preocupes, mi bebé grande.

1910
01:36:00,376 --> 01:36:04,585
A ella no le importa, le gusta jugar.
la chica, tu estúpida hermana.

1911
01:36:04,751 --> 01:36:07,501
No te preocupes, mi pequeño Vincinou,

1912
01:36:07,626 --> 01:36:11,793
puedes hacer cosas estúpidas,
te perdonamos. Entonces, Vicente?

1913
01:36:12,001 --> 01:36:13,460
¿Se inclina?

1914
01:36:13,585 --> 01:36:14,460
Sí ?

1915
01:36:14,585 --> 01:36:15,335
No ?

1916
01:36:16,460 --> 01:36:18,585
¿No hay perdón en perspectiva?

1917
01:36:19,543 --> 01:36:22,001
Perfecto. Es bueno.

1918
01:36:23,751 --> 01:36:27,751
Todos somos iguales.
Esta noche estamos sin perdón.

1919
01:36:30,710 --> 01:36:34,751
Con mi amargura, mi tristeza.
y mi rencor, nos vamos a la cama.

1920
01:36:34,918 --> 01:36:37,460
dejándote los platos
por una vez.

1921
01:36:37,585 --> 01:36:40,626
Pierre, quédate en el sofá.
Cuida a los niños.

1922
01:36:40,793 --> 01:36:43,918
tomaré una caja
desde Temesta y dormir 2 días.

1923
01:36:44,126 --> 01:36:46,793
Que se jodan todos
y buenas noches.

1924
01:36:50,501 --> 01:36:51,793
portazo

1925
01:36:55,501 --> 01:36:58,585
- Sólo quería hacer una broma.

1926
01:37:04,793 --> 01:37:07,376
- Bueno… me voy a casa.

1927
01:37:07,501 --> 01:37:08,543
- Sí.

1928
01:37:09,543 --> 01:37:11,001
¿Estás seguro de que estás bien?

1929
01:37:11,168 --> 01:37:12,751
- Oh bueno, genial.

1930
01:37:13,626 --> 01:37:15,626
- Te llevaré a casa.
Tomaré tu auto,

1931
01:37:15,793 --> 01:37:17,460
Vicente,
tomas un taxi.

1932
01:37:17,585 --> 01:37:18,835
- Indulto ?

1933
01:37:24,085 --> 01:37:26,001
- ¿Tienes algún problema con eso?

1934
01:37:26,168 --> 01:37:29,543
Nos vemos mañana, si te has calmado.
De lo contrario no merece la pena.

1935
01:37:32,251 --> 01:37:34,085
musica triste

1936
01:37:34,251 --> 01:37:44,250
…

1937
01:38:05,251 --> 01:38:06,335
- Estoy alucinando.

1938
01:38:06,501 --> 01:38:07,168
-Vicente.

1939
01:38:07,335 --> 01:38:08,793
- ¿Escuchaste eso?

1940
01:38:09,001 --> 01:38:13,876
…

1941
01:38:14,085 --> 01:38:17,501
Ella quiere tenerlo todo para ella sola.
¿su hijo? Nos vamos a reír.

1942
01:38:18,376 --> 01:38:21,293
- ¿Rosa?
- Sí.

1943
01:38:21,460 --> 01:38:24,585
¿Qué pueden ellos
todos lo encuentran,

1944
01:38:24,751 --> 01:38:27,460
a este chico?
- No sé.

1945
01:38:27,585 --> 01:38:28,793
¿Músico?

1946
01:38:29,001 --> 01:38:33,043
- Trombonista. Francamente,
¿Cómo se puede tocar el trombón?

1947
01:38:33,210 --> 01:38:34,376
todavia esta

1948
01:38:34,501 --> 01:38:36,043
un instrumento de banda de música.

1949
01:38:37,376 --> 01:38:39,751
Ah, es realmente repugnante.

1950
01:38:39,918 --> 01:38:40,793
- Mmm…

1951
01:38:41,001 --> 01:38:43,751
- Es un poco gris,
se parece a él.

1952
01:38:43,918 --> 01:38:44,835
- Ah…

1953
01:38:45,043 --> 01:38:48,001
- Es siniestro.
¿Alguna vez dijo algo gracioso?

1954
01:38:50,168 --> 01:38:51,168
- No.

1955
01:38:51,335 --> 01:38:52,501
- Bien.

1956
01:38:53,626 --> 01:38:55,501
- Muchas veces es así,
padrastros.

1957
01:39:07,626 --> 01:39:09,043
- Maldita sea…

1958
01:39:09,751 --> 01:39:11,001
Maldita sea…

1959
01:39:11,543 --> 01:39:15,376
Cuando pienso que mamá
Le gusta La Prune.

1960
01:39:15,501 --> 01:39:18,210
- Con suerte,
no tendrán hijos.

1961
01:39:21,501 --> 01:39:23,251
Voy a ir a ver a Babou.

1962
01:39:26,710 --> 01:39:28,335
Te quedas un poco, ¿eh?

1963
01:39:28,501 --> 01:39:29,251
- ¡En el hotel!

1964
01:39:29,418 --> 01:39:32,210
- No seas estúpido,
Me ayudarás a ordenar.

1965
01:39:32,835 --> 01:39:34,918
- Sabes cómo hablarme.

1966
01:39:35,126 --> 01:39:37,085
- Este sofá es muy bueno.

1967
01:39:38,126 --> 01:39:39,668
- ¿Duermes allí a menudo?

1968
01:39:42,460 --> 01:39:43,501
- Me pasa a mí.

1969
01:39:52,626 --> 01:39:53,835
- No !

1970
01:39:54,335 --> 01:39:55,418
- Qué ?

1971
01:39:56,126 --> 01:39:57,460
Ah, genial.

1972
01:39:57,585 --> 01:39:58,793
GRACIAS.

1973
01:40:00,751 --> 01:40:02,835
- ¿Tengo tu eterna gratitud?

1974
01:40:03,043 --> 01:40:06,501
- Te lo prestaré.
Soy un pinche, no lo olvides.

1975
01:40:11,668 --> 01:40:14,668
- Tienes un poco de sémola ahí.
- ¿De quién es la culpa?

1976
01:40:18,460 --> 01:40:21,376
- Perdón por la mesa.
- Sabes, no es nada.

1977
01:40:22,835 --> 01:40:24,168
Es solo madera.

1978
01:40:26,085 --> 01:40:28,501
- Siempre puedes
hazlo un Mikado.

1979
01:40:32,293 --> 01:40:33,460
- Entonces.

1980
01:40:40,585 --> 01:40:43,668
- Buenas noches, Sancho.
- Buenas noches, pendejo.

1981
01:40:45,751 --> 01:40:47,751
-¡Sancho!
- Qué ?

1982
01:40:50,293 --> 01:40:53,793
- Sabías que Gary Grant
era homosexual?

1983
01:40:54,001 --> 01:40:58,001
- Sí. Pero decimos Cary.
Cary Grant.

1984
01:40:58,168 --> 01:41:01,835
Con una C.
Como el curry.

1985
01:41:03,626 --> 01:41:05,251
Buenas noches, inculto.

1986
01:41:09,668 --> 01:41:10,751
-¿Sancho?

1987
01:41:13,460 --> 01:41:14,710
- ¿Qué, otra vez?

1988
01:41:15,626 --> 01:41:17,293
- Quería decirte...

1989
01:41:17,460 --> 01:41:21,251
Ya sabes, todos nosotros...
nuestros pequeños problemas.

1990
01:41:25,751 --> 01:41:27,418
musica alegre

1991
01:41:27,543 --> 01:41:35,376
…

1992
01:41:35,501 --> 01:41:40,210
Esa noche, mi cabeza estaba pesada
una mezcla de grand cru/piqueta,

1993
01:41:40,376 --> 01:41:43,626
espalda aplastada
por el terrible sofá de Pierre,

1994
01:41:43,793 --> 01:41:47,501
tratando de leer las primeras paginas
de la novela de Benjamin Constant,

1995
01:41:47,626 --> 01:41:52,293
No tenía ninguna duda de que nuestra familia
ha llegado a un punto sin retorno.

1996
01:41:52,460 --> 01:42:00,043
…

1997
01:42:00,210 --> 01:42:01,668
La vida retomó su curso,

1998
01:42:01,835 --> 01:42:05,001
y cuando 4 meses y 6 días después,
A Anna se le rompió fuente.

1999
01:42:05,168 --> 01:42:09,001
durante una reunión de la junta directiva
crucial, con los coreanos…

2000
01:42:09,168 --> 01:42:10,251
- Lo siento, debo irme.

2001
01:42:10,418 --> 01:42:12,710
- Babou, Pierre, Mamá y Claude

2002
01:42:12,876 --> 01:42:16,418
corrió a la clínica
para conocer a nuestro hijo.

2003
01:42:17,501 --> 01:42:18,668
- Vamos, empujemos.

2004
01:42:18,835 --> 01:42:20,918
Ahí está.
- Vamos, respira.

2005
01:42:22,210 --> 01:42:23,876
- Tijeras. Vamos, rápido.

2006
01:42:26,085 --> 01:42:28,210
- ¿Qué está sucediendo?
- No te preocupes.

2007
01:42:28,376 --> 01:42:29,585
¿Hay algún problema?

2008
01:42:31,626 --> 01:42:33,085
El bebé está llorando.

2009
01:42:33,251 --> 01:42:34,751
…

2010
01:42:34,918 --> 01:42:37,126
- No, todo está bien.

2011
01:42:37,293 --> 01:42:39,293
No te preocupes. tu hija

2012
01:42:39,460 --> 01:42:40,626
es muy hermoso.

2013
01:42:40,793 --> 01:42:44,293
Te lo prepararemos un poco,
y te lo traemos.

2014
01:42:44,460 --> 01:42:49,876
…

2015
01:42:50,085 --> 01:42:50,876
- Maldición…

2016
01:42:51,085 --> 01:42:54,876
…

2017
01:42:55,085 --> 01:42:58,710
Pasó mis cordiales felicitaciones.
a la asistencia pública…

2018
01:42:58,876 --> 01:43:04,210
Has completado 12 años de estudio.
y no puedes notar la diferencia?

2019
01:43:05,210 --> 01:43:08,085
Certeza pasada
que todo debe pintarse de rosa,

2020
01:43:08,251 --> 01:43:11,835
e intentar recomprar todo
el negocio es felicidad

2021
01:43:12,043 --> 01:43:16,085
para sostener a este pequeño ser nuevo
que tuvimos una revelación.

2022
01:43:16,251 --> 01:43:17,501
- ¿Cómo se llamará?

2023
01:43:17,626 --> 01:43:18,918
esta maravilla?

2024
01:43:19,668 --> 01:43:20,793
- Oh, maldita sea.

2025
01:43:22,376 --> 01:43:24,418
- Tienes 2 minutos, eh.

2026
01:43:26,043 --> 01:43:27,501
Voy a volver.

2027
01:43:32,501 --> 01:43:36,210
- Ya no teníamos nombre.
Estábamos exprimidos

2028
01:43:36,376 --> 01:43:39,710
tomado lecciones como nunca antes,
cuando Anna tuvo la idea.

2029
01:43:39,876 --> 01:43:43,085
La buena idea.
El que tenías que tener.

2030
01:43:43,251 --> 01:43:46,751
Como que, la madre de mi hijo
es una mujer maravillosa.

2031
01:43:46,918 --> 01:43:54,668
…

2032
01:43:54,835 --> 01:43:56,043
- ENTONCES ?
- ENTONCES ?

2033
01:43:56,210 --> 01:43:57,126
- ENTONCES ?

2034
01:43:57,293 --> 01:44:04,835
…

2035
01:44:05,043 --> 01:44:09,918
- La buena noticia es que el bebé está bien.
Las malas noticias…

2036
01:44:11,376 --> 01:44:14,251
Es porque es una niña.
¡Pero qué es sublime!

2037
01:44:14,418 --> 01:44:16,168
Gritos de alegría

2038
01:44:16,335 --> 01:44:18,626
- Entonces eres estúpido.
¡Eso no es verdad!

2039
01:44:18,793 --> 01:44:21,376
Me asustaste
no es posible.

2040
01:44:21,501 --> 01:44:23,001
…

2041
01:44:23,168 --> 01:44:25,251
Un poco de tono,
es bonito.

2042
01:44:25,418 --> 01:44:28,043
- ENTONCES ?
- Ella es hermosa.

2043
01:44:28,210 --> 01:44:30,168
- ¿Cuánto pesa?
- 3,1 kilogramos.

2044
01:44:31,168 --> 01:44:33,335
- ¿Cómo lo vas a llamar?

2045
01:44:34,501 --> 01:44:35,501
- Ciruela.

2046
01:44:35,626 --> 01:44:37,501
musica divertida

2047
01:44:37,668 --> 01:44:40,501
…

2048
01:44:40,626 --> 01:44:43,835
- ¿No vas a hacer eso?
- No.

2049
01:44:44,043 --> 01:44:45,001
De hecho,

2050
01:44:45,168 --> 01:44:46,710
la llamaremos Françoise.

2051
01:44:46,876 --> 01:44:49,293
- Oh, eres aburrido.
¡Eres aburrido!

2052
01:44:49,460 --> 01:44:54,668
- Mamá me abrazó,
Babou lloró, Pierre gritó de alegría,

2053
01:44:54,835 --> 01:44:57,668
y Claude me dijo,
tomando mi mano:

2054
01:44:57,835 --> 01:44:59,876
"Es una gran idea".

2055
01:45:00,085 --> 01:45:03,210
Y ahí, en la cara
de mi viejo amigo y nuevo

2056
01:45:03,376 --> 01:45:05,501
suegro,
Me pareció ver una mueca.

2057
01:45:08,668 --> 01:45:10,460
Bueno, ni una mueca.

2058
01:45:11,210 --> 01:45:13,793
Más bien... un pequeño puchero.

2059
01:45:15,293 --> 01:45:17,293
música rítmica

2060
01:45:17,460 --> 01:45:27,459
…

2061
01:45:48,835 --> 01:45:58,834
…

2062
01:46:09,251 --> 01:46:11,751
musica suave

2063
01:46:11,918 --> 01:46:21,917
…

2064
01:46:43,460 --> 01:46:53,459
…

2065
01:47:14,835 --> 01:47:24,834
…

2066
01:47:46,293 --> 01:47:56,292
…

2067
01:48:17,668 --> 01:48:27,667
…

2068
01:48:49,126 --> 01:48:59,125
…

2069
01:49:20,501 --> 01:49:30,500
…

2070
01:49:37,126 --> 01:49:38,501
Subtítulos: C.MC.